آخر تحديث 5 نوفمبر 2026 · 3 دقائق قراءة
اختبار Life in the UK بالعربية: هل يمكن تقديمه بلغتك؟
لا، الاختبار بالإنجليزية. لكن يمكنك أن تفهم المادة بالعربية أولًا ثم تنتقل إلى الإنجليزية. إليك الطريقة، وأهم المصطلحات، وتحذير من ملفات «الأسئلة الحقيقية».
الجواب المختصر: لا يمكن تقديم اختبار Life in the UK بالعربية. فبحسب تعليمات وزارة الداخلية البريطانية يُقدَّم الاختبار بالإنجليزية، مع استثناءين فقط: الويلزية في مراكز ويلز، والغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا.
لكن هذا لا يعني أن عليك أن تبدأ بالإنجليزية. فالاختبار يسأل عن تاريخ بريطانيا وقوانينها ومجتمعها، ومن يفهم الفكرة بلغته يتعرّف عليها بسهولة أكبر حين يراها بالإنجليزية.
الاختبار باختصار
الاختبار 24 سؤالًا في 45 دقيقة، أي أقل بقليل من دقيقتين للسؤال. وتحتاج إلى 75% للنجاح، أي 18 إجابة صحيحة. ورسمه £50 في كل محاولة. وتأتي الأسئلة حصرًا من الكتاب الرسمي Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents.
دقيقتان وقت كافٍ لمن يقرأ الإنجليزية بارتياح، وقصير لمن ما زال يتهجّى الجملة. والقارئ بالعربية ينتقل هنا إلى الاتجاه المعاكس وإلى أسماء أعلام غريبة عليه، فلا تترك التدريب على القراءة إلى الأسبوع الأخير.
العربية للفهم، والإنجليزية للاختبار
المرحلة الأولى: افهم. اقرأ كل جزء من الكتاب مستعينًا بالعربية. لا يكفي أن تعرف أن هناك «مجلسين» في البرلمان، بل افهم ما يفعله كل منهما.
المرحلة الثانية: اربط. احفظ المصطلح بلفظه الإنجليزي ومعناه معًا. فلن ترى على الشاشة كلمة «محلفين»، بل jury.
المرحلة الثالثة: اعكس الترتيب. اقرأ السؤال بالإنجليزية أولًا وحاول الإجابة، ولا تنظر إلى الترجمة إلا عند الحاجة. وقلّل النظر إليها أسبوعًا بعد أسبوع.
المرحلة الأخيرة: الإنجليزية وحدها. في آخر أسبوع أو أسبوعين، تدرّب على اختبارات كاملة بلا ترجمة وفي 45 دقيقة.
مصطلحات تستحق الحفظ
| بالإنجليزية | المعنى |
|---|---|
| jury | هيئة محلفين من المواطنين تفصل في القضايا الجنائية |
| magistrate | قاضٍ في محكمة الصلح (Magistrates' Court)، ينظر في القضايا الجنائية البسيطة |
| Crown Court | محكمة التاج، تنظر في القضايا الجنائية الخطيرة |
| constituency | دائرة انتخابية ينتخب أهلها نائبًا واحدًا |
| Speaker | رئيس مجلس العموم، وهو محايد |
| peer | عضو في مجلس اللوردات |
| devolved | صلاحيات نُقلت إلى اسكتلندا أو ويلز أو أيرلندا الشمالية |
| Commonwealth | الكومنولث، رابطة دول |
| monarch | الملك أو الملكة |
مثال
هكذا يظهر السؤال في تطبيقنا: الإنجليزية أولًا، وتحتها العربية.
What idea did Magna Carta establish?
ما الفكرة التي أرستها الماغنا كارتا (Magna Carta)؟
الجواب: أن الملك نفسه خاضع للقانون. في عام 1215 أجبر النبلاء الملك جون (King John) على الموافقة على ميثاق للحقوق، وبقيت فكرته أن الملك ليس فوق القانون. وحين تفهم القصة لن تحتاج إلى حفظ الجواب حرفيًا. هذا سؤال تدريبي من إعدادنا.
احذر ملفات «الأسئلة الحقيقية»
تنتشر على الإنترنت ملفات PDF تزعم أنها تضم أسئلة الاختبار. أسئلة الاختبار الحقيقية غير منشورة، وتقول GOV.UK إنك تُختبر فقط في ما ورد في الكتاب الرسمي. وإذا استعملت ترجمة عربية غير رسمية للكتاب، فتأكد أنها تتبع الطبعة الثالثة.
إثبات الإنجليزية شرط آخر
النجاح في هذا الاختبار لا يثبت لغتك. يحتاج أغلب المتقدمين إلى شهادة إنجليزية بمستوى B1 أو أعلى، أو شهادة جامعية دُرّست بالإنجليزية. ولا تضم قائمة الدول المعفاة في GOV.UK أي دولة عربية. أما من يُعفى من الاختبار، ومنهم اللاجئون في مرحلة الإقامة الدائمة، فتجد تفصيله في مقالنا عن الإقامة الدائمة والجنسية.
تطبيقنا
يعمل تطبيقنا بهذا الترتيب نفسه: السؤال بالإنجليزية، وتحته ترجمة السؤال والخيارات، والشرح بالعربية، ويمكنك إخفاء الترجمة حين تشاء. أما الاختبار التجريبي الكامل فبلا ترجمة، لأن الاختبار الحقيقي كذلك.
المصادر
- وزارة الداخلية: Knowledge of language and life in the UK، الإصدار 31.0، 18 ديسمبر 2025: لغة الاختبار.
- GOV.UK: Life in the UK Test، وWhat happens at the test، وPrepare for the test: الرسم والأسئلة والكتاب الرسمي.
- GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: الدول المعفاة من إثبات الإنجليزية.
القواعد تتغيّر. راجع GOV.UK قبل الحجز أو التقديم.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تقديم الاختبار بالعربية؟
لا. تذكر تعليمات وزارة الداخلية البريطانية الإنجليزية، ومعها الويلزية في مراكز ويلز والغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا فقط.
هل يُسمح بمترجم؟
لا تذكر صفحات GOV.UK ولا تعليمات الوزارة وجود مترجم في الاختبار، ولا يُسمح بإحضار الأطفال أو أفراد العائلة إلى المركز. استعدّ لأن تقرأ الأسئلة بنفسك بالإنجليزية.
هل توجد نسخة رسمية عربية من الكتاب؟
لا تذكر GOV.UK سوى الكتاب والنسخة الإلكترونية والصوتية، ولا تشير إلى لغات أخرى. وأي ترجمة تجدها فهي غير رسمية.
هل تُغني شهادة النجاح عن إثبات اللغة الإنجليزية؟
لا. إثبات الإنجليزية بمستوى B1 شرط منفصل. ولا تضم قائمة GOV.UK للدول المعفاة أي دولة عربية.
السؤال بالإنجليزية كما في الاختبار الحقيقي، وتحته الترجمة والشرح بالعربية.