Life in the UK ٹیسٹ اردو میں: کیا ٹیسٹ اردو میں دیا جا سکتا ہے؟

سیدھا جواب یہ ہے: Life in the UK ٹیسٹ اردو میں نہیں دیا جا سکتا۔ Home Office کی کیس ورکرز کے لیے ہدایات کے مطابق ٹیسٹ انگریزی میں ہوتا ہے۔ صرف دو استثنا ہیں: ویلز کے مرکز میں ویلش اور اسکاٹ لینڈ میں اسکاٹش گیلک۔

لیکن یہ ٹیسٹ زبان کا امتحان نہیں ہے۔ اس میں برطانیہ کی تاریخ، قانون اور معاشرے کے بارے میں پوچھا جاتا ہے۔ جو بات اردو میں اچھی طرح سمجھ لی جائے، وہ انگریزی میں پہچاننا آسان ہو جاتا ہے۔ اس لیے تیاری اردو میں شروع کرنا عقل کی بات ہے، بشرطیکہ آخر میں آپ انگریزی میں مشق ضرور کریں۔

ٹیسٹ میں ہوتا کیا ہے

تیاری کے چار مرحلے

1. پہلے سمجھیں۔ کتاب کا ایک حصہ لیں اور اسے اردو کی مدد سے سمجھ لیں۔ پارلیمنٹ کیسے کام کرتی ہے، یہ بات پہلے اپنی زبان میں صاف ہونی چاہیے۔
2. انگریزی لفظ ساتھ رکھیں۔ jury کو jury ہی یاد رکھیں اور اس کا مطلب ساتھ لکھ لیں۔ ٹیسٹ میں آپ کو «جیوری» اردو حروف میں نظر نہیں آئے گا۔
3. پہلے انگریزی پڑھیں، پھر اردو دیکھیں۔ سوال انگریزی میں پڑھ کر جواب سوچیں۔ اٹک جائیں تو ترجمہ دیکھیں، اور ہر ہفتے ترجمہ کم دیکھیں۔
4. آخر میں صرف انگریزی۔ آخری ایک دو ہفتوں میں ترجمے کے بغیر، 45 منٹ کے اندر پورے ٹیسٹ کی مشق کریں۔ امتحان کے دن کی اصل تیاری یہی ہے۔

وہ الفاظ جن پر لوگ اٹکتے ہیں

یہ عام بول چال کے الفاظ نہیں۔ انہیں پہلے سے پہچان لینا بہت سا وقت بچاتا ہے۔

ایک مثال

ہماری ایپ میں سوال اسی طرح دکھائی دیتا ہے: اوپر انگریزی، نیچے اردو۔

How many members does a jury have in Scotland?

اسکاٹ لینڈ میں جیوری (jury) کے کتنے ارکان ہوتے ہیں؟

درست جواب 15 ہے۔ وجہ بھی یاد رکھنے کے لائق ہے: انگلینڈ، ویلز اور شمالی آئرلینڈ میں جیوری کے 12 ارکان ہوتے ہیں، جبکہ اسکاٹ لینڈ کا قانونی نظام الگ ہے۔ جب وجہ سمجھ میں آ جائے تو عدد خود یاد رہ جاتا ہے۔ سوال ہماری اپنی مشق کا ہے، اصل ٹیسٹ کے سوال شائع نہیں ہوتے۔

اردو ترجمے والی کتابوں کے بارے میں

بازار میں سرکاری کتاب کے غیر سرکاری اردو ترجمے ملتے ہیں۔ یہ سمجھنے میں مدد دیتے ہیں، مگر دو باتوں کا خیال رکھیں۔ GOV.UK کے مطابق ٹیسٹ صرف سرکاری کتاب سے ہوتا ہے، اس لیے دیکھ لیں کہ ترجمہ تیسرے ایڈیشن پر مبنی ہو۔ اور صرف ترجمہ پڑھ لینا کافی نہیں: حقائق یاد ہوتے ہوئے بھی انگریزی میں وقت ضائع ہو سکتا ہے۔

انگریزی کا ثبوت الگ چیز ہے

یہ ٹیسٹ پاس کرنے سے آپ کی انگریزی ثابت نہیں ہوتی۔ ILR اور شہریت کے زیادہ تر درخواست گزاروں کو الگ سے B1 درجے کی انگریزی کی سند یا انگریزی میں پڑھائی گئی ڈگری دکھانی ہوتی ہے۔ پاکستان GOV.UK کی فہرست میں شامل نہیں، حالانکہ وہاں انگریزی عام ہے اور سرکاری کاموں میں استعمال ہوتی ہے۔

ہماری ایپ

ہماری Life in the UK ایپ اسی ترتیب سے کام کرتی ہے: سوال انگریزی میں، نیچے سوال اور جوابات کا اردو ترجمہ، اور وضاحت اردو میں۔ جب چاہیں ترجمہ چھپا دیں۔ مکمل آزمائشی ٹیسٹ میں ترجمہ نہیں ہوتا، کیونکہ اصل ٹیسٹ میں بھی نہیں ہوتا۔

ذرائع

• Home Office: Knowledge of language and life in the UK، ورژن 31.0، 18 دسمبر 2025: ٹیسٹ کی زبان۔
• GOV.UK: Life in the UK Test، What happens at the test، Prepare for the test: فیس، سوالات، سرکاری کتاب۔
• GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: انگریزی سے مستثنیٰ ممالک۔

قواعد بدلتے رہتے ہیں۔ بکنگ یا درخواست سے پہلے GOV.UK ضرور دیکھ لیں۔