হালনাগাদ 5 নভেম্বর, 2026 · 3 মিনিটে পড়া
Life in the UK টেস্ট বাংলায়: বাংলায় কি পরীক্ষা দেওয়া যায়?
না, পরীক্ষা হয় ইংরেজিতে। তবে বিষয়গুলো আগে বাংলায় বুঝে নিয়ে তারপর ইংরেজিতে যাওয়া যায়। এখানে পদ্ধতি, কঠিন শব্দের তালিকা আর একটি উদাহরণ আছে।
সোজা উত্তর: Life in the UK টেস্ট বাংলায় দেওয়া যায় না। Home Office-এর নির্দেশনা অনুযায়ী পরীক্ষা হয় ইংরেজিতে। ব্যতিক্রম মাত্র দুটি: ওয়েলসের কেন্দ্রে ওয়েলশ আর স্কটল্যান্ডে স্কটিশ গেলিক।
তবে মূলত এটি ব্রিটেনের ইতিহাস, আইন ও সমাজ সম্পর্কে আপনার জানার পরীক্ষা। যে কথাটা বাংলায় পরিষ্কার বুঝেছেন, ইংরেজিতে সেটা চিনে নেওয়া অনেক সহজ।
পরীক্ষাটা কেমন
24টি প্রশ্ন, 45 মিনিট। অর্থাৎ প্রতি প্রশ্নে দুই মিনিটের একটু কম। পাস করতে লাগবে 75 শতাংশ, মানে 18টি সঠিক উত্তর। ফি £50, প্রতিবার আলাদা করে। সব প্রশ্ন আসে সরকারি বই Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents থেকে।
চার ধাপে প্রস্তুতি
- আগে বুঝুন। বইয়ের একটি অংশ নিন, বাংলার সাহায্যে বুঝে নিন। সংসদের দুই কক্ষের কাজের পার্থক্য আগে নিজের ভাষায় পরিষ্কার হওয়া চাই।
- ইংরেজি শব্দটি সঙ্গে রাখুন। jury-কে jury হিসেবেই মনে রাখুন, পাশে লিখে রাখুন তার মানে। পরীক্ষার স্ক্রিনে “জুরি” লেখা বাংলা হরফে আসবে না।
- আগে ইংরেজি, পরে বাংলা। প্রশ্নটা ইংরেজিতে পড়ে উত্তর ভাবুন। আটকে গেলে তবেই অনুবাদ দেখুন, আর প্রতি সপ্তাহে একটু কম দেখুন।
- শেষে শুধু ইংরেজি। শেষ এক-দুই সপ্তাহ অনুবাদ ছাড়া 45 মিনিটে পুরো টেস্ট দিয়ে অভ্যাস করুন।
যে শব্দগুলোয় মানুষ আটকে যায়
| ইংরেজিতে | মানে |
|---|---|
| jury | সাধারণ নাগরিকদের দল, যাঁরা ফৌজদারি মামলায় আসামি দোষী কি না ঠিক করেন |
| magistrate | ছোট ফৌজদারি মামলা শোনেন; সাধারণত অবৈতনিক সাধারণ নাগরিক, পেশাদার বিচারক নন |
| Crown Court | গুরুতর ফৌজদারি মামলার আদালত |
| constituency | নির্বাচনী এলাকা, যেখান থেকে একজন এমপি নির্বাচিত হন |
| Speaker | হাউস অব কমন্স পরিচালনা করেন, নিরপেক্ষ থাকেন |
| peer | হাউস অব লর্ডসের সদস্য |
| devolved | স্কটল্যান্ড, ওয়েলস বা উত্তর আয়ারল্যান্ডকে দেওয়া ক্ষমতা |
| Commonwealth | কমনওয়েলথ, দেশগুলোর সংগঠন; বাংলাদেশও এর সদস্য |
একটি উদাহরণ
আমাদের অ্যাপে প্রশ্ন এভাবে দেখায়: ওপরে ইংরেজি, নিচে বাংলা।
What is the Commonwealth?
কমনওয়েলথ (Commonwealth) কী?
উত্তর: অভিন্ন লক্ষ্যে একসঙ্গে কাজ করা দেশগুলোর একটি সংগঠন। অনেক সদস্য একসময় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। নিজের দেশ যে সংগঠনের সদস্য, সেটা মনে রাখা সহজ। প্রশ্নটি আমাদের নিজের অনুশীলনের, আসল পরীক্ষার প্রশ্ন প্রকাশ করা হয় না।
বাংলা বই ও অনুবাদ
সরকারি বইটির কোনো বাংলা সংস্করণের কথা GOV.UK-তে নেই। কোনো অনুবাদ পেলে তা বেসরকারি। দেখে নিন সেটা তৃতীয় সংস্করণ অনুসরণ করে কি না, কারণ পরীক্ষা হয় শুধু সরকারি বই থেকে। আর শুধু অনুবাদ পড়লে চলবে না: সব জেনেও ইংরেজি পড়তে গিয়ে সময় ফুরিয়ে যেতে পারে।
ইংরেজির প্রমাণ আলাদা বিষয়
এই টেস্ট পাস করলে আপনার ইংরেজি প্রমাণ হয় না। ILR ও নাগরিকত্বের বেশিরভাগ আবেদনকারীকে আলাদাভাবে B1 স্তরের ইংরেজি সনদ বা ইংরেজিতে পড়ানো ডিগ্রি দেখাতে হয়। GOV.UK-এর তালিকায় বাংলাদেশ নেই।
আমাদের অ্যাপ
আমাদের অ্যাপ এই ক্রমেই চলে: প্রশ্ন ইংরেজিতে, নিচে প্রশ্ন ও উত্তরের বাংলা অনুবাদ, ব্যাখ্যা বাংলায়। যখন খুশি অনুবাদ লুকিয়ে রাখতে পারেন। পুরো মক টেস্টে অনুবাদ থাকে না, কারণ আসল পরীক্ষাতেও থাকে না।
সূত্র
- Home Office: Knowledge of language and life in the UK, সংস্করণ 31.0, 18 ডিসেম্বর 2025: পরীক্ষার ভাষা।
- GOV.UK: Life in the UK Test, What happens at the test, Prepare for the test: ফি, প্রশ্ন, সরকারি বই।
- GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: ইংরেজি প্রমাণ থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত দেশ।
নিয়ম বদলায়। বুকিং বা আবেদনের আগে GOV.UK দেখে নিন।
সাধারণ প্রশ্ন
আমি কি বাংলায় পরীক্ষা দিতে পারব?
না। Home Office-এর নির্দেশনায় শুধু ইংরেজির কথা আছে, আর ওয়েলসের কেন্দ্রে ওয়েলশ ও স্কটল্যান্ডে স্কটিশ গেলিকের।
অনুবাদক নিয়ে যাওয়া যাবে?
GOV.UK বা Home Office-এর নির্দেশনা, কোথাও অনুবাদকের কথা নেই। কেন্দ্রে বাচ্চা বা পরিবারের কাউকে আনারও অনুমতি নেই। তাই ধরে নিন, প্রশ্ন আপনাকে নিজেই ইংরেজিতে পড়তে হবে।
বাংলা লেখা পড়তে কষ্ট হলে কী করব?
যাঁরা বাড়িতে সিলেটি বলেন, তাঁদের কারও কারও বাংলা লেখা পড়তে সময় লাগে। তখন আগে পরিবারের কারও সঙ্গে মুখে আলোচনা করে বিষয়টি বুঝে নিন, তারপর ইংরেজি শব্দগুলোয় জোর দিন।
বাংলাদেশি পাসপোর্ট থাকলে কি ইংরেজির আলাদা প্রমাণ লাগে?
সাধারণত হ্যাঁ। GOV.UK-এর যেসব দেশের নাগরিকদের ইংরেজি প্রমাণ করতে হয় না, সেই তালিকায় বাংলাদেশ নেই। এই প্রমাণ Life in the UK টেস্ট থেকে আলাদা।
প্রশ্ন ইংরেজিতে, আসল টেস্টের মতোই, আর নিচে বাংলা অনুবাদ ও ব্যাখ্যা।