Life in the UK टेस्ट हिंदी में: क्या हिंदी में परीक्षा दे सकते हैं? (Life in the UK test in Hindi)

सीधा जवाब: Life in the UK टेस्ट हिंदी में नहीं दिया जा सकता। Home Office के दिशानिर्देश के मुताबिक़ परीक्षा अंग्रेज़ी में होती है। अपवाद दो ही हैं: वेल्स के केंद्र में वेल्श और स्कॉटलैंड में स्कॉटिश गेलिक।

पर यह असल में ब्रिटेन के इतिहास, क़ानून और समाज की जानकारी की परीक्षा है। जो बात आपने हिंदी में अच्छी तरह समझ ली हो, उसे अंग्रेज़ी के सवाल में पहचानना बहुत आसान हो जाता है। इसलिए रास्ता यह है: समझिए हिंदी में, पहचानिए अंग्रेज़ी में।

परीक्षा कैसी होती है

24 सवाल, 45 मिनट, यानी हर सवाल के लिए दो मिनट से थोड़ा कम। पास होने के लिए 75 प्रतिशत चाहिए, यानी 24 में से 18 सही। फ़ीस £50 है और हर कोशिश पर अलग से देनी पड़ती है। सारे सवाल सरकारी किताब Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents से आते हैं।

तैयारी चार क़दम में

1. पहले समझिए। किताब का एक हिस्सा लीजिए और हिंदी की मदद से समझिए। संसद के दोनों सदन क्या करते हैं, यह पहले अपनी भाषा में साफ़ हो जाए।
2. अंग्रेज़ी शब्द साथ रखिए। jury को jury ही याद रखिए और उसके आगे मतलब लिख लीजिए। परीक्षा की स्क्रीन पर “जूरी” देवनागरी में नहीं आएगा।
3. पहले अंग्रेज़ी, फिर हिंदी। सवाल अंग्रेज़ी में पढ़कर जवाब सोचिए। अटक जाएँ तभी अनुवाद देखिए, और हर हफ़्ते उसे थोड़ा कम देखिए।
4. आख़िर में सिर्फ़ अंग्रेज़ी। आख़िरी एक-दो हफ़्ते बिना अनुवाद के पूरा टेस्ट 45 मिनट में करके देखिए।

जिन शब्दों पर लोग अटकते हैं

एक बात ख़ास तौर पर: भारत में मजिस्ट्रेट सरकारी न्यायिक अधिकारी होता है, जबकि ब्रिटेन के सवालों में magistrate आम तौर पर बिना वेतन वाला आम नागरिक होता है। दोनों को एक ही चीज़ मत समझिए।

एक नमूना सवाल

हमारे ऐप में सवाल इस तरह दिखता है: ऊपर अंग्रेज़ी, नीचे हिंदी।

What is Vaisakhi, and when is it celebrated?

वैसाखी (Vaisakhi) क्या है, और यह कब मनाई जाती है?

a) A Sikh festival marking the founding of the Khalsa, on 14 April b) A Hindu festival of lights, held in the autumn c) A Jewish festival lasting eight days, in November or December d) A Muslim festival marking the end of a month of fasting

सही जवाब a है: ख़ालसा की स्थापना का प्रतीक सिख त्योहार, 14 अप्रैल को। विकल्प b दिवाली (Diwali), यानी रोशनी का त्योहार (Festival of Lights) है, इसलिए यहाँ जल्दबाज़ी में ग़लती हो सकती है। यह हमारा अपना अभ्यास का सवाल है। असली परीक्षा के सवाल प्रकाशित नहीं होते।

“असली सवाल” वाली फ़ाइलों से सावधान

इंटरनेट पर और सोशल मीडिया पर कई जगह “असली परीक्षा के सवाल” के नाम से फ़ाइलें मिलती हैं। असली सवाल प्रकाशित नहीं होते, इसलिए ऐसी फ़ाइल सही है या नहीं, यह जाँचने का कोई तरीक़ा नहीं है। परीक्षा सिर्फ़ सरकारी किताब से बनती है, और रटे हुए जवाब तब काम नहीं आते जब सवाल थोड़ा घुमाकर पूछा जाए। किसी के दिए सवाल याद करने की जगह किताब समझिए और उसी से ख़ुद को जाँचिए।

हिंदी में किताब और अनुवाद

सरकारी किताब के हिंदी संस्करण का GOV.UK में कहीं ज़िक्र नहीं है। जो अनुवाद मिलें, वे निजी हैं। देख लें कि वे तीसरे संस्करण पर आधारित हैं या नहीं, क्योंकि परीक्षा सिर्फ़ सरकारी किताब से बनती है। और सिर्फ़ अनुवाद पढ़ना काफ़ी नहीं: अंग्रेज़ी में सवाल पढ़ने की रफ़्तार अलग से अभ्यास माँगती है, इसलिए आख़िरी हफ़्तों में पूरा टेस्ट अंग्रेज़ी में करके देखिए।

अंग्रेज़ी का सबूत अलग चीज़ है

यह टेस्ट पास करने से आपकी अंग्रेज़ी साबित नहीं होती। ILR और नागरिकता के ज़्यादातर आवेदकों को B1 स्तर की अंग्रेज़ी का अलग सबूत देना होता है। जिन देशों के नागरिकों को यह नहीं देना पड़ता, GOV.UK की उस सूची में भारत नहीं है, भले ही भारत में अंग्रेज़ी एक सरकारी भाषा हो। इस बारे में विस्तार से ILR और नागरिकता वाले लेख में।

हमारा ऐप

हमारा ऐप इसी क्रम में चलता है: सवाल और विकल्प अंग्रेज़ी में, नीचे उनका हिंदी अनुवाद, और व्याख्या हिंदी में। अनुवाद जब चाहें छिपा सकते हैं। पूरे मॉक टेस्ट में अनुवाद नहीं होता, क्योंकि असली परीक्षा में भी नहीं होता। याद करने का तरीक़ा रटे बिना किताब याद रखने वाले लेख में है।

स्रोत

• Home Office: Knowledge of language and life in the UK, संस्करण 31.0, 18 दिसंबर 2025: परीक्षा की भाषा।
• GOV.UK: Life in the UK Test, What happens at the test, Prepare for the test: फ़ीस, सवाल, सरकारी किताब।
• GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: अंग्रेज़ी के सबूत से छूट वाले देश।

नियम बदलते रहते हैं। बुकिंग या आवेदन से पहले GOV.UK देख लें।