更新 2026年11月5日 · 2 分鐘閱讀
Life in the UK 考試（英國生活常識考試）中文備考指南：可以用中文應考嗎？
不可以，考試只用英文。但你可以先用中文把內容弄明白，再轉到英文作答。這裏有備考步驟、容易混淆的詞彙對照表、一條練習題，以及對網上「真題」檔案的提醒。
先給直接的答案：Life in the UK 考試不能用中文應考。Home Office 的指引只寫明用英文，例外只有兩個：在威爾斯的試場可以用威爾斯語，在蘇格蘭可以用蘇格蘭蓋爾語。
不過這個考試考的，是你對英國歷史、法律和社會的認識。同一個概念，若先用中文弄明白，再去認英文的說法，會容易得多。
考試的基本資料
共 24 題，限時 45 分鐘，及格線 75%，即答對 18 題。每次費用 £50，每考一次都要另付。所有題目都來自官方書本 Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents。
四個步驟：中文理解，英文作答
- 先理解。 每次讀書的一小節，先用中文弄清楚它在講甚麼。例如上議院和下議院各自負責甚麼，要先能用自己的話說出來。
- 英文詞彙一併記。 記 jury，同時記下它的意思。考試畫面上不會出現「陪審團」三個字，只會出現 jury。
- 先看英文，再看中文。 先讀英文題目，自己想答案；卡住了才看中文翻譯，並且逐週減少看的次數。
- 最後只用英文。 最後一兩星期，不看翻譯，用 45 分鐘做完整份模擬試卷。
容易卡住的詞
| 英文 | 中文 | 要留意的地方 |
|---|---|---|
| jury | 陪審團 | 由普通市民組成，在刑事案件中判斷被告是否有罪 |
| magistrate | 裁判官 | 在香港，裁判官是受薪的專業司法人員；但在英國，magistrate 通常指不受薪的非專業人士（lay magistrate），審理較輕微的案件 |
| Crown Court | 皇家法院 | 審理嚴重刑事案件的法院 |
| constituency | 選區 | 每個選區選出一名下議院議員（MP） |
| Speaker | 下議院議長 | 主持下議院會議，須保持中立 |
| peer | 貴族（上議院議員） | 上議院（House of Lords）的成員 |
| devolution | 權力下放 | 把部分權力交給蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭的機構 |
| Commonwealth | 英聯邦 | 由多個國家組成的組織，成員包括不少前英國殖民地 |
一條練習題
我們的應用程式把題目這樣呈現：英文在上，中文翻譯在下。這是我們自己的練習題，並非真實試題。
Harold, the Saxon king of England, was killed at the Battle of Hastings in 1066. Who took the throne after him?
1066 年，英格蘭的撒克遜國王哈羅德（Harold）在黑斯廷斯戰役（Battle of Hastings）中陣亡。誰在他之後登上王位？
- a. 諾曼第的威廉，人稱征服者威廉（William the Conqueror）
- b. 阿佛烈大帝（Alfred the Great），曾抵抗維京人的威塞克斯國王
- c. 克努特（Canute），較早前曾統治英格蘭的丹麥國王
- d. 懺悔者愛德華（Edward the Confessor），他的死引發了王位之爭
答案是 a。題目附帶的解說這樣寫：「黑斯廷斯戰役（Battle of Hastings）於1066 年爆發，交戰雙方是哈羅德（Harold）與諾曼第公爵威廉（William, Duke of Normandy）。哈羅德在戰役中陣亡，威廉成為英格蘭國王；歷史給他的稱號是征服者威廉（William the Conqueror）。」
留意選項 d：愛德華在戰役之前已去世，他的繼承問題正是戰役的起因。選項裏的人名都是真實人物，所以只認得名字並不夠，要知道誰在甚麼時候做了甚麼。
提防「真題」檔案
網上和群組裏常有人轉發所謂「真題」檔案。官方並不公佈實際試題，這類檔案的來源無從核實。考試的題目只取自官方書本，所以最可靠的備考方法，是把書讀懂，再用練習題檢查自己記得多少，而不是背一份不知出處的答案。
官方書有沒有中文版
GOV.UK 的備考頁只提到這本書的第 3 版，有紙本、電子書和有聲書版本，沒有提到其他語言的版本。如果你找到中文譯本，那不是官方出版的，請留意它是否依據第 3 版。就算讀了譯本，也要留時間練習閱讀英文題目：內容都懂，卻因為讀英文太慢而時間不夠，是可能發生的。
英文證明是另一回事
通過 Life in the UK 考試，並不等於證明了英文能力。申請 ILR 或入籍，大多數人要另外提交 B1 程度的英文證明，或以英文授課的學位。GOV.UK 列出了免出示英文證明的國籍，名單以外的國籍，即使英文是官方語文之一，也要提交證明；香港不在這份名單內。如果你正準備 BN(O) 簽證的 ILR 申請，請參考BN(O) 與 ILR 的文章。
我們的應用程式
我們的應用程式就是按這個次序設計：題目和選項先出現英文，下面是繁體中文翻譯，解說用中文。翻譯可以隨時隱藏。完整的模擬試卷不附翻譯，因為真正的考試也沒有。備考方法的背景，見記憶方法一文。
資料來源
- Home Office：Knowledge of language and life in the UK，版本 31.0，2025 年 12 月 18 日：考試語言。
- GOV.UK：Life in the UK Test、What happens at the test、Prepare for the test：費用、題數、官方書本。
- GOV.UK：Who does not need to prove their knowledge of English：免出示英文證明的國籍。
- GOV.UK：British National (Overseas) visa：Settle in the UK：BN(O) 申請人的 B1 英文或英文授課學位。
規則會改變。預約考試或提交申請前，請再查閱 GOV.UK。
常見問題
我可以用中文應考 Life in the UK 考試嗎？
不可以。內務部（Home Office）的指引只提到英文；在威爾斯的試場可用威爾斯語，在蘇格蘭可用蘇格蘭蓋爾語。所以備考可以用中文，應考一定是英文。
可以帶傳譯員或家人進試場嗎？
GOV.UK 和 Home Office 的指引都沒有提到傳譯員。試場也不准帶小孩或家人同行。請當作題目要自己用英文閱讀。
通過這個考試，就等於證明了我的英文嗎？
不等於。申請 ILR 或入籍，大多數人還要另外提交 B1 程度的英文證明，或以英文授課的學位。這個證明與 Life in the UK 考試是兩回事。
網上的「真題」檔案可靠嗎？
實際試題並不公開，所以來源無法核實。考試的題目只取自官方書本，備考請以書為準，練習題只用來檢查自己記得多少。
