به‌روزرسانی 5 نوامبر 2026 · 5 دقیقه مطالعه
آزمون زندگی در بریتانیا (Life in the UK) به فارسی: آیا می‌شود به فارسی امتحان داد؟
نه، آزمون به انگلیسی برگزار می‌شود. اما می‌توانید مطالب را اول به فارسی بفهمید و بعد به انگلیسی بروید. روش کار، فهرست واژه‌های دشوار، یک نمونه سؤال و هشدار درباره فایل‌های «سؤال‌های واقعی» در این نوشته است.
جواب کوتاه: نه، آزمون Life in the UK را نمی‌شود به فارسی داد. طبق راهنمای وزارت کشور بریتانیا آزمون به انگلیسی است. فقط دو استثنا هست: ولزی در مرکزهای ولز و گیلیک اسکاتلندی در اسکاتلند.
ولی این آزمون در اصل می‌سنجد که تاریخ، قانون و جامعهٔ بریتانیا را چقدر می‌شناسید. مطلبی را که به زبان خودتان خوب فهمیده‌اید، به انگلیسی راحت‌تر می‌شناسید. پس برای یادگیری می‌توانید از فارسی شروع کنید؛ برای امتحان باید با انگلیسی آماده شوید.
آزمون چگونه است
24 سؤال، 45 دقیقه؛ یعنی برای هر سؤال کمتر از دو دقیقه. برای قبولی 75 درصد لازم است، یعنی 18 پاسخ درست. هزینه £50 است و برای هر بار شرکت جداگانه پرداخت می‌شود. همهٔ سؤالها از کتاب رسمی Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents می‌آیند.
آماده‌سازی در چهار مرحله
- اول بفهمید. یک بخش از کتاب را بردارید و با کمک فارسی بفهمید. تفاوت کار دو مجلس پارلمان را باید اول به زبان خودتان روشن کنید.
- واژهٔ انگلیسی را کنار آن نگه دارید. jury را همان jury به خاطر بسپارید و معنایش را کنارش بنویسید. روی صفحهٔ آزمون «هیئت منصفه» نمی‌بینید.
- اول انگلیسی، بعد فارسی. سؤال را به انگلیسی بخوانید و خودتان جواب بدهید. فقط اگر گیر کردید ترجمه را ببینید، و هر هفته کمتر از هفتهٔ قبل.
- در پایان فقط انگلیسی. یکی دو هفتهٔ آخر آزمون کامل را در 45 دقیقه و بدون ترجمه تمرین کنید.
واژه‌هایی که بیشتر گیر می‌اندازند
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| jury | گروهی از شهروندان عادی که در دادگاه جرایم جزایی دربارهٔ مجرم بودن یا نبودن متهم تصمیم می‌گیرند (هیئت منصفه) |
| magistrate | به بیشتر پرونده‌های کوچک جزایی رسیدگی می‌کند؛ معمولاً شهروند داوطلب و بدون حقوق است و قاضی حرفه‌ای نیست |
| Crown Court | دادگاه رسیدگی به جرایم سنگین |
| constituency | حوزهٔ انتخابیه‌ای که یک نمایندهٔ پارلمان (MP) از آن انتخاب می‌شود |
| Speaker | رئیس مجلس عوام (House of Commons)؛ جلسه را اداره می‌کند و باید بی‌طرف باشد |
| peer | عضو مجلس اعیان (House of Lords) |
| devolved | اختیاراتی که به اسکاتلند، ولز یا ایرلند شمالی واگذار شده است |
| Commonwealth | کشورهای مشترک‌المنافع؛ اتحادیه‌ای از کشورها که برای هدف‌های مشترک همکاری می‌کنند |
یک نمونه سؤال
در اپلیکیشن ما سؤال این‌طور دیده می‌شود: بالا انگلیسی، پایین فارسی. این سؤال تمرینی خودِ ماست. سؤال‌های واقعی آزمون منتشر نمی‌شوند.
Which statement about the Speaker of the House of Commons is correct?
- The Speaker is neutral and does not represent a political party
- The Speaker is appointed by the Prime Minister
- The Speaker is not an MP and has no constituency
- The Speaker leads the largest party in the House of Commons
کدام گزاره درباره رئیس مجلس عوام (Speaker of the House of Commons) درست است؟
- رئیس مجلس عوام (Speaker) بی‌طرف است و نماینده هیچ حزب سیاسی نیست
- رئیس مجلس عوام (Speaker) را نخست‌وزیر (Prime Minister) منصوب می‌کند
- رئیس مجلس عوام (Speaker) نماینده پارلمان (MP) نیست و حوزه انتخابیه‌ای ندارد
- رئیس مجلس عوام (Speaker) رهبر بزرگ‌ترین حزب در مجلس عوام است
پاسخ درست گزینهٔ اول است. توضیح اپلیکیشن: رئیس مجلس عوام (Speaker) مناظره‌ها را اداره و نظم را حفظ می‌کند. این نقش بی‌طرفی می‌طلبد، هرچند رئیس مجلس همچنان نماینده پارلمان (MP) است و حوزه انتخابیه‌ای دارد و باید به مشکلات رأی‌دهندگان آن رسیدگی کند.
به واژه‌های انگلیسی داخل پرانتز دقت کنید: همان‌ها روی صفحهٔ آزمون هستند.
هشدار دربارهٔ فایل‌های «سؤال‌های واقعی»
در شبکه‌های اجتماعی و گروه‌های پیام‌رسان گاهی فایل‌هایی دست‌به‌دست می‌شود که ادعا می‌کنند سؤال‌های واقعی آزمون‌اند. سؤال‌های واقعی منتشر نمی‌شوند و آزمون فقط از کتاب رسمی است. حفظ کردن چنین فایلی هم مفید نیست، چون سؤال ممکن است با عبارت دیگری بیاید. شاید خطا و کهنه هم باشد. پولی هم برای «سؤال‌های قطعی» ندهید.
کتاب فارسی و ترجمه‌ها
GOV.UK از هیچ ترجمهای از کتاب نام نمی‌برد. هر ترجمهای که پیدا کنید غیررسمی است. ببینید از ویرایش سوم است یا نه. و فقط ترجمه خواندن کافی نیست: ممکن است مطلب را بدانید، ولی هنوز به خواندن سؤالها به انگلیسی در 45 دقیقه عادت نداشته باشید.
اثبات زبان انگلیسی موضوع جداست
قبولی در این آزمون به‌جای مدرک زبان انگلیسی نیست. بیشتر متقاضیان اقامت دائم (ILR) و شهروندی باید جداگانه مدرک زبان انگلیسی نشان دهند؛ معمولاً منظور گواهی انگلیسی در سطح B1 (گفتار و شنیداری) از یک مرکز آزمون تأییدشده یا مدرک دانشگاهی به انگلیسی است. فهرست GOV.UK از کشورهای معاف را ببینید: ایران و افغانستان در آن نیستند. بعضی مسیرها، مثل پناهندگی در مرحلهٔ اقامت دائم، معافیت دارند. دربارهٔ مسیر خودتان به GOV.UK یا مشاور دارای مجوز مراجعه کنید.
اپلیکیشن ما
اپلیکیشن ما به همین شیوه کار می‌کند: سؤال به انگلیسی، زیرش ترجمهٔ سؤال و گزینه‌ها و توضیح به فارسی. ترجمه را هر وقت خواستید می‌توانید پنهان کنید. در آزمون آزمایشی کامل ترجمه نیست، چون در آزمون واقعی هم نیست. روش یادگیری را در نوشتهٔ چگونه کتاب را بی‌حفظ کردن به خاطر بسپاریم آورده‌ایم. نوشتهٔ انگلیسی هم هست: Life in the UK test in your language.
منابع
- Home Office: Knowledge of language and life in the UK، نسخهٔ 31.0، 18 دسامبر 2025: زبان آزمون.
- GOV.UK: Life in the UK Test، What happens at the test، Prepare for the test: هزینه، تعداد سؤالها، کتاب رسمی.
- GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: کشورها و حالت‌های معاف از اثبات زبان.
قوانین تغییر می‌کنند. پیش از رزرو یا درخواست، GOV.UK را ببینید.
پرسش‌های رایج
آیا میتوانم آزمون را به فارسی یا دری بدهم؟
نه. در راهنمای وزارت کشور بریتانیا (Home Office) فقط انگلیسی آمده و در مرکزهای ولز ولزی و در اسکاتلند گیلیک اسکاتلندی. فارسی و دری در آن نیست.
آیا میتوانم مترجم همراه ببرم؟
در صفحههای GOV.UK و راهنمای وزارت کشور حرفی از مترجم نیست. آوردن کودک یا اعضای خانواده به مرکز هم مجاز نیست. فرض کنید سؤالها را خودتان باید به انگلیسی بخوانید.
کتاب رسمی به فارسی هم هست؟
در GOV.UK به ترجمهای از کتاب اشاره نشده است. اگر ترجمهای دیدید، غیررسمی است. پیش از اعتماد به آن ببینید با ویرایش سوم کتاب میخواند یا نه، چون آزمون فقط از کتاب رسمی است.
آیا قبولی در این آزمون ثابت می‌کند که زبان انگلیسی‌ام کافی است؟
نه. مدرک زبان انگلیسی جداست. ایران و افغانستان در فهرست کشورهایی که از اثبات زبان معاف‌اند نیستند. اگر مسیر شما معافیتی دارد، در GOV.UK ببینید.
پرسش به انگلیسی است، مثل آزمون واقعی، و زیر آن ترجمه و توضیح به فارسی می‌آید.