اختبار الجنسية الأسترالية (Australian citizenship test): افهم بالعربية وأجب بالإنجليزية

الجواب المختصر: لا يمكن تقديم اختبار الجنسية الأسترالية بالعربية. فوزارة الشؤون الداخلية الأسترالية (Department of Home Affairs) تقول على صفحة الاستعداد للاختبار إن الاختبار يُجرى بالإنجليزية فقط، وإن أسئلته كلها مبنية على كتاب Australian Citizenship: Our Common Bond.

لكن الوزارة نفسها نشرت بالعربية القسم الذي تُبنى عليه الأسئلة من هذا الكتاب. فلديك نص رسمي تفهم منه المادة بلغتك، ونص إنجليزي تحفظ منه الصيغ التي ستراها على الشاشة. وهذا المقال عن طريقة الجمع بين النصّين.

الاختبار في سطور

• 20 سؤال اختيار من متعدد على حاسوب أو جهاز لوحي، بالإنجليزية.
• 45 دقيقة للإجابة.
• شرطان معًا للنجاح: 15 إجابة صحيحة على الأقل من 20، والإجابة الصحيحة عن أسئلة القيم الأسترالية (Australian values) الخمسة كلها.
• لا رسم إضافيًا: رسم طلب الجنسية يشمل الاختبار.
• تظهر النتيجة على الشاشة فور الانتهاء.
• يُطلب الاختبار من معظم المتقدمين للجنسية بالمنح (citizenship by conferral) ممن تتراوح أعمارهم بين 18 و59 عامًا يوم تتسلّم الوزارة الطلب.
• إن لم تنجح، فلا يتأثر وضع تأشيرتك وتبقى في أستراليا كالمعتاد، وتحدد لك الوزارة موعدًا آخر بلا رسوم إضافية. لكن إن لم تنجح بعد ثلاثة مواعيد، فقد يُرفض طلبك.

والنتيجة العملية للشرطين: من يجيب إجابة صحيحة عن 19 سؤالًا من 20، ويقع خطؤه الوحيد في سؤال من أسئلة القيم، لا ينجح.

الكتاب الرسمي بالعربية

على صفحة الكتاب في موقع الوزارة يتوفر القسم الذي يُختبر فيه (testable section) بأربعين لغة، منها العربية. عنوانه في النسخة العربية «المواطنة الأسترالية: ميثاقنا المشترك»، والاختبار فيه اسمه «اختبار المواطنة»، وفيه الأجزاء الأربعة نفسها: أستراليا وشعبها، والمعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات، والحكومة والقانون، والقيم الأسترالية.

ثلاث ملاحظات قبل أن تبدأ:

1. حمّل الملف من موقع الوزارة مباشرة. النسخة الحالية تذكر الملك تشارلز الثالث (King Charles III) رأسًا للدولة. فإن وصلتك نسخة متداولة تذكر الملكة إليزابيث الثانية، فهي قديمة.
2. استفد من المصطلحات الإنجليزية داخل الترجمة. تضع الترجمة المصطلح الإنجليزي بجانب بعض المصطلحات، مثل Rule of Law وHouse of Representatives وSenate. هذه الكلمات هي التي ستقرؤها في الاختبار، فاجعلها أساس دفترك. أما مناصب مثل Governor-General وHead of State وPremier فتأتي في الترجمة بالعربية وحدها، فاكتب أصلها الإنجليزي بنفسك من النسخة الإنجليزية.
3. الترجمة للفهم وحده. الأسئلة تأتي بصياغة النص الإنجليزي، لا بصياغة الترجمة.

افهم بالعربية، واحفظ الصيغة الإنجليزية

النسختان متوازيتان، فاقرأهما فقرةً بفقرة:

أولًا: اقرأ الفقرة بالعربية حتى تفهم الفكرة. مثلًا: لماذا يقسم الدستور السلطة بين البرلمان والحكومة والقضاة؟ لكي لا يستولي فرد أو جماعة على السلطة كلها.

ثانيًا: اقرأ الفقرة نفسها بالإنجليزية وضع خطًا تحت الكلمات المفتاحية، مثل legislative وexecutive وjudicial.

ثالثًا: اكتب في دفترك عمودين: الجملة الإنجليزية كما وردت في الكتاب، وبجانبها معناها بكلماتك أنت. لا تنقل الترجمة حرفيًا، بل اكتب ما فهمته.

رابعًا: تدرّب على الأسئلة بالإنجليزية وحدها. وإن أخطأت فارجع إلى الفقرة في النسختين.

في الأسابيع الأخيرة: اختبارات كاملة من 20 سؤالًا في 45 دقيقة، بلا عربية. ويمكنك أن تستمع في الطريق إلى بودكاست Our Common Bond الرسمي، وهو خمس حلقات بالإنجليزية: حلقة تمهيدية وحلقة لكل جزء من الأجزاء الأربعة، ولكل حلقة نص مكتوب.

مصطلحات تُربك القارئ بالعربية

بعض الكلمات يبدو معناها واضحًا، لكنها في أستراليا تعني شيئًا آخر. وبعضها ترجمته العربية قريبة جدًا من ترجمة كلمة أخرى. انتبه خصوصًا إلى أن النسخة العربية تستعمل كلمة «حاكم» لثلاثة مناصب مختلفة: Governor-General وGovernor وPremier.

وكلمة «علماني» في النقاش العام بالعربية تحمل معاني أوسع. أما في هذا الكتاب فمعناها التعريف الذي في الجدول فقط، وعليه تُبنى الإجابة.

أسئلة القيم: خمسة من خمسة

الجزء الرابع من الكتاب (الصفحات 33 إلى 39) مخصص للقيم الأسترالية، وعليه تُبنى الأسئلة الخمسة التي لا يُقبل فيها أي خطأ. ومن أهم ما فيه ثلاثة مبادئ:

• المساواة (equality). للرجال والنساء حقوق متساوية، وفرص متساوية في التعليم والعمل، ولكل منهما أن يتخذ قراراته الشخصية، كالزواج والدين، بنفسه. والتمييز بسبب الجنس مخالف للقانون.
• حرية الدين والدولة العلمانية (freedom of religion, secular government). لكل شخص أن يتبع الدين الذي يختاره أو ألا يتبع دينًا، والحكومة تعامل المواطنين بالتساوي أيًّا كان معتقدهم. ويجب الالتزام بالقانون الأسترالي في كل وقت، حتى أثناء ممارسة الشعائر الدينية، وإذا تعارض القانون مع ممارسة دينية يسود القانون الأسترالي.
• سيادة القانون (Rule of Law). الجميع سواء أمام القانون، ومنهم أصحاب السلطة.

ما يفرّق بين الخيارات في هذه الأسئلة كثيرًا ما يكون كلمة صغيرة: regardless of (بغضّ النظر عن)، وwithin the law (في حدود القانون)، وequal (متساوٍ)، وvoluntarily (طوعًا). تعلّم أن تلتقط هذه الكلمات بسرعة بالإنجليزية، فهي مفتاح الإجابة.

أمثلة على أسئلة اختبار الجنسية الأسترالية

هذه أسئلة تدريبية من إعدادنا، لا من الاختبار الحقيقي، فالأسئلة الحقيقية غير منشورة. اقرأ السؤال بالإنجليزية وحاول الإجابة قبل أن تقرأ الشرح.

المثال الأول

What does it mean that Australia’s government is secular?

a) It requires citizens to follow Christianity

b) It lets religious entities run the courts

c) It operates separately from religious entities

الجواب الصحيح c. يقول الكتاب إن الحكومة الأسترالية علمانية، أي أنها تعمل منفصلة عن الكنائس والكيانات الدينية الأخرى، وإن أستراليا ليس لها دين رسمي. والخيار a فخّ لمن قرأ في الفقرة نفسها أن تراث أستراليا الديني يهودي مسيحي وأن عيد الميلاد وعيد الفصح عطلتان رسميتان: هذا وصف للتاريخ والعطل، لا إلزام لأحد بدين.

المثال الثاني

Whom does the Governor-General represent in Australia?

a) The Prime Minister

b) The King of Australia

c) The state premiers

الجواب الصحيح b. الحاكم العام يمثّل ملك أستراليا. وهو يُعيَّن بعد استشارة رئيس الوزراء، ولذلك يبدو الخيار a مغريًا، لكن الاستشارة في التعيين لا تعني التمثيل. أما الخيار c فيعتمد على الالتباس الذي في الجدول: premiers هم رؤساء حكومات الولايات، والنسخة العربية تسمّي الواحد منهم «حاكم الولاية».

المثال الثالث (من أسئلة القيم)

A member wants to leave a cultural association, but other members object. What may the person do?

a) Remain a member until the group agrees

b) Seek a court order before leaving

c) Leave the organisation voluntarily

الجواب الصحيح c. يقول الجزء الرابع، في فقرة حرية الانتساب إلى الجمعيات (freedom of association)، إن للناس في أستراليا أن ينضموا إلى أي مجموعة أو ينسحبوا منها طوعًا ما دام ذلك ضمن حدود القانون، ولا يُجبر أحد على الانضمام إلى منظمة ولا على تركها. فقرار البقاء أو الخروج بيد الشخص نفسه. الخيار a يجعل القرار بيد الجماعة، والخيار b يضيف شرطًا لا أصل له في الكتاب، هو أمر المحكمة. وهنا تظهر فائدة الكلمة الصغيرة voluntarily: من التقطها في الخيار c وصل إلى الجواب مباشرة.

الجنسية المزدوجة

يقول كتاب Our Common Bond إن المواطن الأسترالي يمكن أن يحمل جنسية دولة أخرى أو أكثر إذا كانت قوانين تلك الدول تسمح بذلك. فالجواب الحاسم عند قانون بلدك الأصلي، لا عند أستراليا. ويضيف الكتاب أمرين: داخل أستراليا يلتزم مزدوج الجنسية بكل القوانين الأسترالية في كل وقت، والترشّح للبرلمان متاح للمواطنين الذين بلغوا 18 عامًا وليسوا مزدوجي الجنسية.

العراق. بحسب المادة 10 من قانون الجنسية العراقية رقم 26 لسنة 2006، كما تعرضها وزارة الخارجية العراقية، يحتفظ العراقي الذي يكتسب جنسية أجنبية بجنسيته العراقية ما لم يعلن تخليه عنها كتابةً.

سائر الدول. لكل دولة قانونها، ولم نتحقق من قواعد غير العراق من مصدر رسمي، فلا نلخّصها هنا. اسأل سفارة بلدك أو قنصليته في أستراليا قبل أن تقدّم طلب الجنسية الأسترالية. وهذا عرض عام، لا استشارة قانونية في حالتك.

اختبر نفسك الآن مجانًا

الاختبار التجريبي الرسمي على موقع الوزارة: يشبه الاختبار الحقيقي في شكله، لكنه عيّنة فقط، والأسئلة يوم الاختبار مختلفة.

اختبارنا المجاني على هذه الصفحة: 20 سؤالًا بالإنجليزية، سؤال من كل موضوع من الموضوعات العشرين، منها خمسة عن القيم. وتحت كل إجابة الجملة التي جاء منها السؤال في الكتاب، فتعرف أي فقرة تراجع بالإنجليزية ثم بالعربية.

تطبيقنا

تطبيق Australian Citizenship Coach من إعدادنا نحن في شركة X Maximus Labs، وهي شركة مستقلة لا صلة لها بوزارة الشؤون الداخلية الأسترالية. والوزارة تقول إنها لا تعتمد ولا توصي بأي دورات أو مواقع أو تطبيقات خارجية، والكتاب نفسه يقول إن كل ما تحتاجه للاختبار موجود فيه، فليبقَ مرجعك الأول.

التطبيق بالإنجليزية، مثل الاختبار نفسه، ولا ترجمة فيه. فيه 424 سؤالًا على الأجزاء الأربعة من الكتاب، منها 116 سؤالًا عن القيم، وتحت كل إجابة شرح لسبب صحة الخيار الصحيح وخطأ الخيارين الآخرين، ثم الجملة التي جاء منها السؤال مع رقم الصفحة. والاختبار التجريبي فيه مثل الحقيقي: 20 سؤالًا في 45 دقيقة، وتظهر النتيجة بشرطَي النجاح معًا. مجانًا كل يوم: جلسة واحدة (درس أو اختبار قصير من 10 أسئلة)، والموضوع الأول. أما الموضوعات العشرون كلها، والاختبارات التجريبية بلا حد، والبطاقات التعليمية، ومراجعة الأخطاء، ففي Premium.

المصادر

• وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية: Prepare for the citizenship test: الاختبار بالإنجليزية فقط، والأسئلة مبنية على الكتاب، والاختبار التجريبي، وموقف الوزارة من التطبيقات الخارجية.
• صفحة Learn about the citizenship test: عدد الأسئلة والوقت وشرطا النجاح، ولا رسم إضافيًا، والعمر يوم تسلّم الطلب، وما يحدث إن لم تنجح.
• صفحة Learn about the citizenship interview and test: الاختبار على حاسوب أو جهاز لوحي، ومن يُطلب منه الاختبار.
• صفحة Our Common Bond: الكتاب بأربعين لغة؛ النسخة العربية (PDF) والإنجليزية (PDF).
• صفحة Listen to Our Common Bond podcast: البودكاست الرسمي.
• قانون الجنسية العراقية رقم 26 لسنة 2006، المادة 10، كما تعرضها وزارة الخارجية العراقية (بالإنجليزية).

القواعد تتغيّر، فراجع موقع Home Affairs قبل التقديم. تاريخ مراجعة هذه المعلومات: 9 نوفمبر (تشرين الثاني) 2026.