澳洲入籍考试（Australian citizenship test）中文备考：能用中文考吗？

先说结论：澳洲入籍考试不能用中文考。澳洲内政事务部（Department of Home Affairs，也就是大家常说的“移民局”，下称 Home Affairs）在备考页面上写得很明白：The test is conducted in English only，考试只用英文进行。

不过，备考不一定从英文原书啃起。所有考题都根据官方备考书《澳洲公民身份：我们的共同纽带》（Australian Citizenship: Our Common Bond）出题，而这本书有官方简体中文版。稳妥的路线是：先用中文把内容读懂，再把对应的英文说法记熟，最后完全用英文做题。

考试规则：20 道题，两条及格线

根据 Home Affairs 的 Learn about the citizenship test 页面：

• 共 20 道选择题，在电脑或平板电脑上作答，限时 45 分钟；
• 总分至少 15/20（75%）；
• 其中 5 道是澳洲价值观（Australian values）题，必须 5 道全对。

两个条件要同时满足。换句话说，就算答对 19 道，只要错的那一道是价值观题，照样不及格。

另外几点：按 Home Affairs 收到申请当天的年龄算，大多数 18 至 59 岁的申请人需要参加考试；考试不另收费，入籍申请费里已经包含；交卷后成绩马上显示在屏幕上。

万一没考过：Home Affairs 写明，这不影响签证，可以照常在澳洲生活，它会再安排一次考试，不另收费；但如果三次预约考试都没通过，申请可能被拒。

所有考题都根据 Our Common Bond 的考试范围部分（testable section）出题，也就是书的前四章。Home Affairs 还有一套官方练习题，界面模仿正式考试，每题三个选项；官方也说明，它只是样题，正式考试的题目会不一样。

官方简体中文版：有，而且是现行版本

Our Common Bond 官方页面列出了 40 种社区语言的版本，其中有 Chinese Simplified（简体中文）和 Chinese Traditional（繁体中文），都可以免费下载考试范围部分。我们在 2026 年 11 月 9 日下载并核对了简体中文版：书中写的国家元首是查理三世国王（King Charles III），和现行英文版一致。中文版自己也写明，考试“以选择题模式进行，考试用语为英语”；扉页上还有一句：“入籍考试所需的一切资料皆包括在本书中。”

中文版的章节和英文版一一对应，我们抽查了几处，页码也一致，对照着读很方便：

• 第一章：澳洲及其国民（Part 1: Australia and its people），第 7 页起；
• 第二章：澳洲的民主信仰、权利和自由（Part 2），第 17 页起；
• 第三章：澳洲政府和法律（Part 3），第 23 页起；
• 第四章：澳洲的价值观（Part 4: Australian values），第 33 页起；
• 考试范围篇词汇表（Glossary），第 40 页起。

中文版目录里还列着第五、六章，属于“非考试范围部分”，但官网提供的只有考试范围部分，这两章不考，不必另找。

一本书读三遍

第一遍，只读中文。 每天读一小节，读完合上书，用自己的话讲一遍：联邦、州和地方政府各管什么？总督和总理有什么区别？能讲清楚，才算真正读懂。

第二遍，中英对照。 翻到英文版同一页，把关键词圈出来，做成自己的双语词卡：正面写英文术语，背面写中文意思，再抄一句英文原文。要特别注意，中文版有些译名很少见，比如 Welcome to Country 译作“迎客入乡”，Acknowledgement of Country 译作“鸣谢主邦”。考试屏幕上不会出现这些中文词，只会出现英文。

第三遍，只读英文，配合做题。 很多人习惯刷题，刷题本身没有问题，关键是做错以后要回到书里找原句，而不是记住“这题选 b”。同一个知识点，换个问法就可能认不出来。考前一两周，按正式条件做整套题：20 道、45 分钟、不看中文。

12 个容易混淆的英文术语

还有一个词顺带一提：Commonwealth 在这本书里说的都是澳洲联邦，不是英联邦。Commonwealth of Australia 是 1901 年 1 月 1 日各殖民地联合成立的澳洲联邦；Commonwealth Government 就是联邦政府（也叫 Federal Government）；国旗上的联邦之星（Commonwealth Star）有七个角，六个代表六个州，一个代表领地。

价值观题：5 道必须全对

第四章“澳洲的价值观”只有第 33 至 39 页，但这 5 道题错一道就不及格，等于一票否决。内容包括：法治、议会民主、言论自由、结社自由和宗教自由、法律面前人人平等（包括男女平等）、机会均等和“公平机会”、互相尊重和包容、为社会出力、关心有需要的人（伙伴情谊 mateship）、英语是国语、维护社会安全（包括网络虐待 cyber abuse）、对澳洲忠诚。

这些道理大多不难，难在准确。读第四章英文原文时，留意 must、may、cannot 这类词，以及“自愿”和“强制”的区别。比如第四章写的是：人们可以自愿加入或退出任何合法团体，任何人都不能被强迫加入或退出；抗议可以，但必须合法、和平，不能伤人或毁坏财物；宗教法在澳洲没有法律地位。做练习时，把价值观题单独拿出来反复做，直到每道都能说出理由。

中国公民要知道：入籍与中国国籍

这一节不属于考试技巧，但对持中国护照的读者很重要，而且第四章里正好有相关的考点。

澳洲这边，Our Common Bond 第四章第 38 页写道：在其他国家法律允许的情况下，澳洲公民可以同时拥有一个或多个其他国家的国籍，这叫双重或多重国籍。关键在于“其他国家法律允许”这个前提。

中国这边，《中华人民共和国国籍法》（中国领事服务网刊登的全文）有两条直接相关：

• 第三条：“中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。”
• 第九条：“定居外国的中国公民，自愿加入或取得外国国籍的，即自动丧失中国国籍。”

国家移民管理局在常见问题里进一步说明：中国公民丧失中国国籍后，应注销中国户籍和中国居民身份证，不再享有中国公民的权利和义务。

所以，澳洲允许双重国籍，并不代表你可以同时保留中国国籍。决定入籍之前，户口、身份证以及今后回国的手续，最好先向中国驻澳大利亚使领馆或户籍所在地公安机关问清楚。本节只引用法律和官方说明的原文，不构成法律意见。

题库里的三道题

下面三道题来自我们的题库，按考试的样子用英文呈现，下面用中文讲解。它们是我们根据书本自己编写的练习题，不是真题。

第一题

A state ceremony requires the King’s representative rather than the elected head of the state government. Which officeholder should attend?

a) The state Governor

b) The state Premier

c) A state senator

答案是 a。题干里有两个身份：国王在州里的代表（the King’s representative），和民选的州政府首脑（the elected head of the state government）。前者是州总督 Governor，后者是州长 Premier。如果把 governor 下意识理解成“州长”，这道题就会选错。c 也不对：参议员（senator）在联邦议会里代表本州或领地，不是国王的代表。

第二题

What is the ‘double majority’ needed to change the Constitution?

a) A national majority and majorities in a majority of states

b) A majority of senators and a majority of ministers

c) A majority of judges and a majority of state governors

答案是 a。修改宪法要举行全民公决，而且要同时满足两个多数：全国多数选民赞成，并且在多数州里，多数选民也赞成。b 和 c 把“选民”换成了参议员、部长、法官或州总督，但全民公决是由选民投票决定的。

第三题（价值观题）

What condition applies when an Australian citizen holds citizenship of another country?

a) Every country must permit dual citizenship

b) Australia must approve the other country’s laws

c) The other country’s laws must allow it

答案是 c，也就是上一节讲的那句原文：另一个国家的法律允许，才能同时拥有两国国籍。a 错在“每个国家都必须允许”，b 错在“由澳洲批准别国的法律”。对中国读者来说，这道题和自己的处境正好对得上：中国法律不承认双重国籍，所以这个前提并不成立。

免费练习和我们的应用

• 官方练习题： Home Affairs 的 practice test，英文，界面和正式考试相似。
• 我们网站上的免费测试： 20 道英文题，每个主题一道，其中 5 道是价值观题，每答一题都会显示书中的相关原句。直接在浏览器里做，不用下载。
• 我们的应用 Australian Citizenship Coach： 由我们公司 X Maximus Labs, S.L. 开发，是独立应用，与 Home Affairs 和澳洲政府没有任何关系。应用和考试一样是英文的，没有中文界面。题库有 424 道我们根据 Our Common Bond 考试范围部分编写的题，分成 20 个主题，其中 116 道是价值观题。每道题答完都会说明为什么对、另外两个选项错在哪里，并附上书中原句和页码。模拟考试按正式规则来：20 道、45 分钟、5 道价值观题，结果同时检查 15/20 和 5/5 两个条件。免费版每天可以做一次练习（一节学习或一次 10 道题的小测），并开放第一个主题；全部 20 个主题、不限次数的模拟考试、词卡和错题复习在 Premium 中。详情见应用介绍页。

需要说明的是，Home Affairs 明确表示，不认可也不推荐任何声称能帮助备考的外部课程、网站或应用，这当然也包括我们。考试内容只以官方的书为准。我们建议的用法是：先用官方中文版读懂，再用英文题检查自己能不能在英文里认出同样的内容。

资料来源

• Home Affairs：Learn about the citizenship test：题数、时间、及格条件、考试费用、需要考试的年龄段、电脑或平板作答、没通过怎么办。
• Home Affairs：Prepare for the test：考试只用英文、题目全部出自 Our Common Bond、官方不推荐外部应用。
• Home Affairs：Australian Citizenship – Our Common Bond：40 种语言版本；简体中文版 PDF、英文版 PDF：考试范围、术语、双重国籍的表述。
• Home Affairs：Australian citizenship practice test：官方练习题。
• 中国领事服务网：《中华人民共和国国籍法》：第三条、第九条。
• 国家移民管理局：中国是否承认双重国籍？：丧失国籍后注销户籍和身份证。

规则可能变化，请以 Home Affairs 网站为准。本文核对日期：2026 年 11 月 9 日。