ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता टेस्ट हिंदी में: तैयारी हिंदी में, टेस्ट अंग्रेज़ी में (Australian citizenship test in Hindi)

Home Affairs की वेबसाइट पर नागरिकता टेस्ट की किताब हिंदी में भी मिलती है, पर ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता टेस्ट (Australian citizenship test) हिंदी में नहीं होता: Department of Home Affairs के तैयारी वाले पेज पर लिखा है कि टेस्ट सिर्फ़ अंग्रेज़ी में होता है। हिंदी किताब बात समझने के लिए है; स्क्रीन पर सवाल अंग्रेज़ी में आएँगे।

भारत से आए आवेदकों के लिए दूसरा बड़ा सवाल यह है कि नागरिक बनते ही भारतीय नागरिकता और पासपोर्ट का क्या होगा। लेख में पहले टेस्ट और हिंदी किताब की बात है, फिर पासपोर्ट और OCI की।

टेस्ट एक नज़र में

Home Affairs के टेस्ट वाले पेज के अनुसार:

• सवाल और समय: 20 multiple choice सवाल, 45 मिनट। टेस्ट विभाग के कंप्यूटर या टैबलेट पर होता है, एक appointment पर, जिसकी तारीख़, समय और जगह Home Affairs चिट्ठी भेजकर बताता है।
• पास होने की दो शर्तें: कुल मिलाकर कम से कम 15 सही, और Australian values वाले पाँचों सवाल सही। 19 सही हों, पर एक ग़लती values में हो, तो नतीजा फ़ेल।
• नतीजा: टेस्ट पूरा होते ही स्क्रीन पर दिख जाता है।
• कौन देता है: आम तौर पर वे आवेदक, जिनकी उम्र उस दिन 18 से 59 साल हो, जिस दिन Home Affairs को आवेदन मिला।
• फ़ीस: टेस्ट की अलग फ़ीस नहीं; वह नागरिकता आवेदन की फ़ीस में शामिल है।
• पहचान-पत्र: फ़ोटो वाला असली पहचान-पत्र, जैसे पासपोर्ट, साथ ले जाना ज़रूरी है; सत्यापित कॉपी या फ़ोटो नहीं चलती।
• पास न हुए तो: वीज़ा पर असर नहीं पड़ता, और अगली appointment बिना अतिरिक्त फ़ीस के मिलती है। तीन appointment के बाद भी पास न हों, तो आवेदन नामंज़ूर किया जा सकता है।

नागरिकता के लिए अंग्रेज़ी का अलग इम्तिहान नहीं होता: Home Affairs के अनुसार यही टेस्ट basic English की शर्त भी पूरी करता है।

हिंदी किताब से पढ़ाई

सारे सवाल सरकारी किताब Australian Citizenship: Our Common Bond पर आधारित हैं, और टेस्ट के लिए उसका परीक्षणीय खंड (testable section) काफ़ी है: चार भाग और शब्दावली, पन्ने 7–43। Home Affairs ने यह खंड 40 सामुदायिक भाषाओं में दिया है। हिंदी अनुवाद का नाम «ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता: हमारा साझा सम्बन्ध» है (हिंदी PDF), और यह पुराना संस्करण नहीं है: इसमें राष्ट्राध्यक्ष के रूप में राजा चार्ल्स तृतीय का नाम है।

हिंदी और अंग्रेज़ी PDF के पन्ने मेल खाते हैं: चारों भाग दोनों में 7, 17, 23 और 33 नंबर पन्ने से शुरू होते हैं, और शब्दावली 40 से। इसलिए दोनों फ़ाइलें साथ खोलकर पढ़ना आसान है:

1. पहले एक हिस्सा हिंदी में पढ़िए और बात पूरी तरह समझ लीजिए।
2. वही पन्ना अंग्रेज़ी PDF में पढ़िए, और हर पद, संस्था और तारीख़ का अंग्रेज़ी रूप कॉपी में लिख लीजिए।
3. आख़िरी हफ़्तों में सिर्फ़ अंग्रेज़ी। Home Affairs का मुफ़्त प्रैक्टिस टेस्ट असली जैसा दिखता है, पर टेस्ट के दिन सवाल अलग होंगे। सुनकर दोहराने के लिए Our Common Bond का पॉडकास्ट भी है।

हिंदी किताब के शब्द, जो टेस्ट में अंग्रेज़ी में आएँगे

अनुवाद कुछ अंग्रेज़ी शब्दों के लिए ऐसे हिंदी शब्द चुनता है, जिनका रोज़मर्रा का मतलब कुछ और है। टेस्ट की स्क्रीन पर ये अंग्रेज़ी में होंगे:

values के पाँच सवाल

भाग 4, «ऑस्ट्रेलियाई मान्यताएँ» (पन्ने 33–39), से पाँच सवाल आते हैं, और पास होने के लिए पाँचों सही होने चाहिए। हिंदी में यह भाग पढ़ने के बाद इसके मुख्य अंग्रेज़ी शीर्षक याद कर लीजिए, ताकि अंग्रेज़ी सवाल में विषय तुरंत पहचान सकें: Commitment to the Rule of Law, Parliamentary democracy, Freedom of speech, Freedom of association, Freedom of religion, Equality of all people under the law, Mutual respect and tolerance, English as the national language, Helping to keep our society safe, Loyalty to Australia। भाग 2 में यही आज़ादियाँ और अधिकार दूसरे ढंग से समझाए गए हैं; दोनों को साथ पढ़िए।

भारतीय नागरिकता और पासपोर्ट: किस क्रम में क्या होता है

ऑस्ट्रेलिया दोहरी नागरिकता पर रोक नहीं लगाता (Home Affairs); फ़ैसला भारत के क़ानून का है। क्रम यह है:

1. टेस्ट पास करने से अभी कुछ नहीं बदलता। Our Common Bond (पन्ना 5) के मुताबिक़ आप तब तक ऑस्ट्रेलियाई नागरिक नहीं बनते, जब तक समारोह में प्रतिज्ञा (pledge) नहीं ले लेते।
2. प्रतिज्ञा के साथ भारतीय नागरिकता ख़त्म। Citizenship Act 1955 की धारा 9(1) कहती है कि दूसरे देश की नागरिकता अपनी मर्ज़ी से लेते ही भारतीय नागरिकता समाप्त हो जाती है।
3. भारतीय पासपोर्ट सरेंडर। ऑस्ट्रेलिया में भारतीय मिशनों के लिए आवेदन लेने वाली VFS Global अपनी चेकलिस्ट (6 मई 2026) में लिखती है: विदेशी नागरिकता मिलने के तुरंत बाद भारतीय पासपोर्ट सरेंडर करना है। उसी चेकलिस्ट के मुताबिक़ इसके बाद भारतीय पासपोर्ट अपने पास रखना, नया बनवाना या उस पर सफ़र करना Passports Act 1967 के तहत अपराध है, जिस पर दंड लग सकता है।
4. ऑस्ट्रेलियाई पासपोर्ट। Home Affairs के अनुसार इसका ऑनलाइन आवेदन समारोह के कम से कम 10 दिन बाद ही किया जा सकता है।
5. OCI। Overseas Citizen of India कार्ड के लिए धारा 7A कई श्रेणियाँ गिनाती है। उनमें वे लोग हैं जो कभी भारत के नागरिक थे, और उनकी संतानें तीन पीढ़ियों तक, कुछ अपवादों के साथ। सिडनी में भारत के वाणिज्य दूतावास के OCI FAQ के अनुसार OCI के आवेदन से पहले Renunciation Certificate ज़रूरी है, और सरकारी OCI पोर्टल दस्तावेज़ों में रद्द किया गया भारतीय पासपोर्ट और Surrender Certificate माँगता है।

OCI क्या है और क्या नहीं: वाणिज्य दूतावास की सूचना के अनुसार यह भारत आने-जाने का आजीवन, कई बार प्रवेश वाला वीज़ा है। इसे दोहरी नागरिकता न समझें: OCI कार्डधारक वोट नहीं दे सकते, और खेती या बाग़ान (plantation) की ज़मीन ख़रीदना OCI की सुविधाओं में शामिल नहीं है।

समारोह के बाद और OCI मिलने से पहले भारत जाना हो, तो किस पासपोर्ट और वीज़ा पर, यह पहले से भारतीय उच्चायोग या वाणिज्य दूतावास से पूछ लीजिए। यह लेख क़ानूनी सलाह नहीं है।

हमारे बैंक से तीन सवाल

ये सवाल हमने किताब से लिखे हैं; असली टेस्ट के सवाल Home Affairs प्रकाशित नहीं करता। पहले अंग्रेज़ी में पढ़कर ख़ुद जवाब चुनिए, फिर नीचे का हिंदी विश्लेषण देखिए।

How many states and mainland territories make up the Australian federation?

a) Five states and three mainland territories

b) Six states and two mainland territories

c) Seven states and one mainland territory

सही जवाब b है (पन्ना 10)। छह राज्य हैं: New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia और Tasmania। मुख्य भूभाग की दो टेरिटरी हैं: Australian Capital Territory और Northern Territory। हिंदी किताब इन्हें «दो मुख्य भूभागीय प्रदेश» कहती है, इसलिए «प्रदेश» को राज्य मानकर गिनती मत बढ़ाइए। a और c में भी कुल आठ ही हैं, बस बँटवारा ग़लत है।

Which statement correctly describes judges and magistrates?

a) Police appoint them, and ministers direct their decisions

b) Government appoints them, but cannot dictate their decisions

c) Voters elect them, and police can dismiss them

सही जवाब b है। किताब (पन्ना 31) के अनुसार जजों और मजिस्ट्रेटों को सरकार नियुक्त करती है, पर वे स्वतंत्र हैं: कोई उन्हें नहीं बता सकता कि क्या फ़ैसला करें। जजों को न पुलिस नियुक्त करती है, न वोटर चुनते हैं। याद रखने का आसान तरीक़ा: नियुक्ति सरकार की, फ़ैसला जज का।

A manager prefers a less skilled applicant because of ethnicity. What would a fair go require instead?

a) Selection based on family and social class

b) Selection based on wealth and connections

c) Selection based on skills and experience

सही जवाब c है, और यह values वाला सवाल है। किताब (पन्ना 36) के अनुसार नौकरी कौशल और अनुभव के आधार पर मिलनी चाहिए, लिंग, पैसे या जातीय मूल के आधार पर नहीं। a और b में ethnicity का ज़िक्र नहीं, इसलिए वे ठीक लग सकते हैं, पर परिवार, वर्ग, पैसा और जान-पहचान भी fair go के ख़िलाफ़ हैं। हिंदी किताब में यह विचार ‘समान अवसर की उपलब्धता’ नाम से आता है।

अंग्रेज़ी में अभ्यास: हमारा ऐप

किताब हिंदी में समझ लेने के बाद अभ्यास अंग्रेज़ी में चाहिए, और इसी के लिए हमने Australian Citizenship Coach बनाया है। ऐप पूरी तरह अंग्रेज़ी में है, हिंदी अनुवाद के बिना। यह सरकारी ऐप नहीं है: इसका मालिक X Maximus Labs, S.L. है, मैड्रिड की एक स्वतंत्र कंपनी, जिसका Department of Home Affairs से कोई नाता नहीं।

ऐप में Our Common Bond के चारों परीक्षणीय भागों से हमारे लिखे 424 सवाल हैं, 116 values पर। हर जवाब के बाद हर विकल्प का कारण और किताब का वाक्य पन्ने के नंबर के साथ दिखता है। मॉक टेस्ट में 20 सवाल और 45 मिनट हैं, और नतीजे में दोनों शर्तें अलग-अलग। रोज़ मुफ़्त: एक सत्र (पढ़ाई का पहला सत्र या 10 सवालों का टेस्ट) और पहला विषय। असीमित मॉक टेस्ट, फ़्लैशकार्ड, ग़लत जवाबों पर दोबारा अभ्यास और बाक़ी सारे विषय Premium में हैं। हमारी साइट पर मुफ़्त 20 सवालों वाला टेस्ट भी है।

Home Affairs किसी बाहरी कोर्स, वेबसाइट या ऐप की सिफ़ारिश नहीं करता, और किताब के अनुसार टेस्ट के लिए ज़रूरी सब कुछ उसी में है। किताब, पॉडकास्ट, प्रैक्टिस टेस्ट और AMEPOnline के मॉड्यूल मुफ़्त और सरकारी हैं।

स्रोत

• Department of Home Affairs: Learn about the citizenship test: टेस्ट, शर्तें, फ़ीस, उम्र, पहचान-पत्र, पास न होने पर।
• Department of Home Affairs: Prepare for the citizenship test, practice test, podcast: टेस्ट की भाषा, मुफ़्त सरकारी साधन।
• Department of Home Affairs: Citizenship for permanent residents, Citizenship ceremony, Travelling as a dual citizen: अंग्रेज़ी की शर्त, प्रतिज्ञा, पासपोर्ट, दोहरी नागरिकता।
• Department of Home Affairs: Our Common Bond, अंग्रेज़ी PDF, हिंदी PDF: 40 भाषाएँ, पन्ने 5, 10, 31 और 36, हिंदी अनुवाद के शब्द।
• गृह मंत्रालय, भारत सरकार: Citizenship Act 1955, धाराएँ 7A और 9; OCI FAQ।
• भारत का वाणिज्य दूतावास, सिडनी: General information on OCI card, FAQ on OCI।
• VFS Global, भारतीय उच्चायोग की ओर से: Surrender of Indian Passport Checklist, 6 मई 2026।

नियम बदलते रहते हैं। आवेदन या यात्रा से पहले Home Affairs और भारतीय मिशन की वेबसाइट देख लें। जानकारी 9 नवंबर 2026 को जाँची गई।