آسٹریلین شہریت ٹیسٹ: اردو میں تیاری اور دوہری شہریت (Australian citizenship test in Urdu)

مختصر جواب: نہیں، آسٹریلیا کی شہریت کا ٹیسٹ اردو میں نہیں دیا جا سکتا۔ Department of Home Affairs اپنے تیاری کے صفحے پر لکھتا ہے:

The test is conducted in English only.

مگر دو اچھی خبریں بھی ہیں۔ پہلی، ہر اردو پڑھنے والے کے لیے: جس کتاب سے ٹیسٹ کے سارے سوال بنتے ہیں، اس کا اردو ترجمہ خود Home Affairs نے شائع کیا ہے۔ دوسری، پاکستان سے آئے قارئین کے لیے: پاکستان کی سرکاری فہرست میں آسٹریلیا ان ملکوں میں شامل ہے جن کے ساتھ دوہری شہریت کا انتظام ہے۔

کتاب کا اردو ترجمہ: «ہمارا مشترکہ بندھن»

ٹیسٹ کی کتاب کا نام Australian Citizenship: Our Common Bond ہے۔ ٹیسٹ کے تمام سوال اسی سے آتے ہیں، اور صرف اس کے پہلے چار حصوں (testable section) سے:

• حصہ 1، «آسٹریلیا اور اس کے لوگ» (Australia and its people): ملک، لوگ، ریاستیں، جھنڈے، اہم دن
• حصہ 2، «آسٹریلیا کے جمہوری نظریات، حقوق اور آزادیاں» (Australia’s democratic beliefs, rights and liberties): جمہوریت، آزادیاں، شہری کی ذمہ داریاں اور مراعات
• حصہ 3، «آسٹریلیا میں حکومت اور قانون» (Government and the law in Australia): آئین، پارلیمنٹ، عدالتیں
• حصہ 4، «آسٹریلیا کی اقدار» (Australian values): وہ اقدار جن پر values والے سوال بنتے ہیں

حصوں کے نام اردو ترجمے کی فہرستِ مضامین سے ہیں۔ چاروں حصے دونوں کتابوں میں ایک ہی صفحوں سے شروع ہوتے ہیں (7، 17، 23، 33)، اس لیے اردو اور انگریزی ساتھ ساتھ کھولنا آسان ہے۔

Home Affairs نے یہ حصہ 40 زبانوں میں شائع کیا ہے، اور اردو ان میں شامل ہے۔ اردو ترجمہ «آسٹریلیا کی شہریت: ہمارا مشترکہ بندھن» کے نام سے مفت PDF میں ہے۔ کتاب کے شروع میں لکھا ہے کہ ٹیسٹ کے لیے درکار ساری معلومات اسی میں ہے۔

ترجمہ سوچ سمجھ کر استعمال کریں، کیونکہ امتحان کی اسکرین پر اردو نہیں ہوگی:

1. پہلے اردو۔ ایک حصہ اردو میں پڑھیں اور بات پوری طرح سمجھ لیں۔
2. پھر وہی حصہ انگریزی میں۔ انگریزی کتاب میں وہی عنوان کھولیں اور دیکھیں کہ وہی بات کن لفظوں میں ہے۔
3. اصطلاح انگریزی میں لکھیں۔ امتحان کی اسکرین پر «پارلیمانی جمہوریت» جیسی اصطلاحیں انگریزی ہی میں ہوں گی، یعنی parliamentary democracy۔
4. آخر میں صرف انگریزی۔ آخری ہفتوں میں Home Affairs کا مفت practice test کریں۔ یہ اصل ٹیسٹ جیسا دکھائی دیتا ہے، مگر ٹیسٹ کے دن سوال مختلف ہوں گے۔

Home Affairs کے دو اور مفت ذرائع بھی ہیں: Our Common Bond کا پوڈکاسٹ (5 اقساط، تحریری متن کے ساتھ) اور کتاب پر مبنی AMEPOnline ماڈیول۔

ٹیسٹ کیسا ہوتا ہے

Home Affairs کے صفحے Learn about the citizenship test کے مطابق ٹیسٹ کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر ہوتا ہے: 20 multiple choice سوال اور 45 منٹ۔ پاس ہونے کے لیے دونوں شرطیں پوری ہونی چاہئیں: کل نمبر کم از کم 15/20 (75 فیصد)، اور Australian values کے سوال 5/5۔

جس دن Home Affairs کو آپ کی درخواست ملے، اس دن آپ کی عمر 18 سے 59 سال ہو تو عام طور پر ٹیسٹ دینا ہوتا ہے۔ ٹیسٹ کی کوئی الگ فیس نہیں، یہ شہریت کی درخواست کی فیس میں شامل ہے۔ ٹیسٹ اکیلے دینا ہوتا ہے، مترجم ساتھ نہیں ہوتا؛ Test Facilitator کمپیوٹر چلانے میں مدد کر سکتا ہے اور سوال پڑھ کر سنا سکتا ہے۔ شہریت کے لیے انگریزی کا الگ امتحان نہیں چاہیے: Home Affairs کے مطابق یہی ٹیسٹ انگریزی کی شرط بھی پوری کرتا ہے۔

پانچ values سوال: سب سے نازک حصہ

20 میں سے 5 سوال Australian values پر ہوتے ہیں، اور ان میں غلطی کی گنجائش صفر ہے۔ فرض کریں آپ کے 19 جواب درست ہیں اور صرف ایک غلط، مگر وہ ایک غلطی values والے سوال میں ہے: تب بھی آپ فیل ہیں۔ الٹا بھی سچ ہے: values کے پانچوں درست ہوں تو باقی 15 میں سے 10 درست جواب کافی ہیں۔

یہ سوال کتاب کے Part 4 سے آتے ہیں، جس کا نام اردو ترجمے میں «آسٹریلیا کی اقدار» ہے۔ اس میں قانون کی حکمرانی، پارلیمانی جمہوریت، اظہار رائے، انجمن سازی اور مذہب کی آزادی، قانون کے سامنے سب کی برابری، مرد اور عورت کے برابر حقوق، باہمی احترام، معاشرے میں حصہ ڈالنا، انگریزی بطور قومی زبان اور آسٹریلیا سے وفاداری شامل ہیں۔ اردو ترجمے میں یہ حصہ پورا موجود ہے: اسے سب سے پہلے پڑھیں اور ٹیسٹ سے پہلے دوبارہ۔

وہ الفاظ جو دھوکا دیتے ہیں

کچھ انگریزی الفاظ پاکستان میں بھی عام ہیں، لیکن آسٹریلیا میں ان کا مطلب الگ ہے؛ کچھ خالص آسٹریلوی ہیں اور ترجمے میں پڑھ کر بھی انگریزی میں پہچاننے پڑتے ہیں۔ مطلب Our Common Bond کے مطابق ہیں۔

دو نمونہ سوال، اردو وضاحت کے ساتھ

یہ سوال ہمارے اپنے لکھے ہوئے مشقی سوالوں میں سے ہیں، اصل ٹیسٹ کے نہیں۔ پہلے انگریزی میں پڑھ کر جواب سوچیں، پھر اردو میں وضاحت دیکھیں۔

How do compulsory voting and the secret ballot work together in elections?

a. Compulsion fixes the candidate; secrecy hides the result

b. Compulsion permits fines; secrecy allows party inspection

c. Compulsion encourages participation; secrecy protects choice

درست جواب c ہے۔ آسٹریلیا میں 18 سال یا زیادہ عمر کے شہریوں کے لیے وفاقی، ریاستی اور ٹیریٹری انتخابات اور ریفرنڈم میں ووٹ دینا لازمی ہے، اور بغیر معقول وجہ ووٹ نہ دینے پر جرمانہ ہو سکتا ہے۔ مگر آپ نے کس کو ووٹ دیا، یہ کوئی نہیں جان سکتا جب تک آپ خود نہ بتائیں۔ b کا پہلا حصہ (جرمانہ) سچ ہے، اسی لیے یہ دھوکا دیتا ہے، مگر پارٹیاں آپ کا ووٹ نہیں دیکھ سکتیں۔

What condition applies when an Australian citizen holds citizenship of another country?

a. Every country must permit dual citizenship

b. Australia must approve the other country’s laws

c. The other country’s laws must allow it

درست جواب c ہے، اور یہ values والا سوال ہے۔ کتاب (صفحہ 38) کے مطابق آسٹریلوی شہری دوسرے ملک کی شہریت بھی رکھ سکتا ہے، اگر اس ملک کا قانون اجازت دے۔ یعنی آسٹریلیا اپنی طرف سے رکاوٹ نہیں ڈالتا اور نہ دوسرے ملک کے قانون کی منظوری دیتا ہے (اسی لیے b غلط ہے)؛ فیصلہ دوسرے ملک کا قانون کرتا ہے۔ پاکستانی قاری کے لیے اگلا سوال یہی ہے: پاکستان کا قانون کیا کہتا ہے؟

پاکستانی شہریت رہے گی؟ دفعہ 14 اور 22 ملکوں کی فہرست

Pakistan Citizenship Act, 1951 کی دفعہ 14(1) عام اصول طے کرتی ہے: جو پاکستانی شہری ساتھ ہی کسی دوسرے ملک کا شہری بھی ہو، وہ پاکستانی شہری نہیں رہتا، جب تک اس دوسرے ملک کے قانون کے مطابق وہاں کی شہریت ترک نہ کرے۔ لیکن دفعہ 14(3) کے مطابق یہ اصول اس شخص پر لاگو نہیں ہوتا جو برطانیہ کا، یا کسی ایسے ملک کا شہری بھی ہو جسے وفاقی حکومت سرکاری گزٹ میں نوٹیفائی کرے۔

ایسے ملکوں کی فہرست وزارت داخلہ کا ادارہ Directorate General of Immigration & Passports (DGIP) اپنے Dual Nationality صفحے پر دیتا ہے۔ 9 نومبر 2026 کو اس میں 22 ملک تھے، اور آسٹریلیا ان میں شامل ہے:

برطانیہ، فرانس، اٹلی، بیلجیم، آئس لینڈ، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، کینیڈا، فن لینڈ، مصر، اردن، شام، سوئٹزرلینڈ، نیدرلینڈز، امریکا، سویڈن، آئرلینڈ، بحرین، ڈنمارک، جرمنی، ناروے اور لکسمبرگ۔

جرمنی کے ساتھ شرط ہے: یہ ان بچوں کے لیے ہے جو پاکستانی والدین کے ہاں جرمنی میں پیدا ہو کر جرمن شہری بنے۔

یعنی ان سرکاری ذرائع کے مطابق آسٹریلیا کی شہریت لینے سے پاکستانی شہریت ختم نہیں ہوتی۔ جو خود پاکستانی شہریت چھوڑنا چاہے، وہ دفعہ 14A کے تحت DGIP کے طریقے سے فارم X پر پاکستانی مشن کے ذریعے اعلان جمع کراتا ہے۔

آسٹریلیا کی طرف سے ایک بات: Our Common Bond (صفحہ 22) کے مطابق وفاقی، ریاستی یا ٹیریٹری پارلیمنٹ کا الیکشن 18 سال یا زیادہ عمر کے وہ شہری لڑ سکتے ہیں جو dual citizen نہ ہوں۔ بچوں کی شہریت، NICOP یا پاسپورٹ جیسے اپنے معاملات کی تصدیق پاکستانی ہائی کمیشن یا قونصل خانے سے کریں۔

بھارت سے آئے اردو بولنے والوں کے لیے صورت الٹ ہے۔ بھارت کے Citizenship Act, 1955 کی دفعہ 9(1) کے مطابق جو بھارتی شہری اپنی مرضی سے کسی دوسرے ملک کی شہریت لے، وہ اسی وقت بھارتی شہری نہیں رہتا۔ سڈنی میں بھارتی قونصل خانہ واضح لکھتا ہے کہ OCI کارڈ کو دوہری شہریت نہ سمجھا جائے۔ تفصیل بھارتی ہائی کمیشن یا قونصل خانے سے لیں۔

ہماری ایپ کہاں کام آتی ہے

اوپر کے چار مرحلوں میں سے آخری، یعنی صرف انگریزی میں مشق، کے لیے ہم نے Australian Citizenship Coach بنائی ہے۔ ایپ میں اردو نہیں: سوال، وضاحتیں اور مینو سب انگریزی میں ہیں، بالکل ٹیسٹ کی طرح۔ یہ میڈرڈ کی ایک آزاد کمپنی X Maximus Labs کی ایپ ہے؛ Department of Home Affairs یا آسٹریلوی حکومت سے اس کا کوئی تعلق نہیں۔

سوال ہمارے اپنے ہیں، Our Common Bond کے چاروں testable حصوں سے لکھے ہوئے: کل 424، جن میں 116 values پر ہیں۔ جواب دینے کے بعد ہر آپشن کی وجہ سامنے آتی ہے، اور نیچے کتاب کا وہ جملہ صفحہ نمبر کے ساتھ، تاکہ شک ہو تو اردو ترجمے میں وہی بات ڈھونڈ کر ملا سکیں۔ آزمائشی ٹیسٹ اصل کی طرح 20 سوال اور 45 منٹ کا ہے، ہر بار ٹھیک 5 values سوالوں کے ساتھ، اور نتیجہ دونوں شرطیں الگ الگ دکھاتا ہے۔

روزانہ ایک سیشن مفت ہے، چاہے سبق ہو یا 10 سوالوں کا ٹیسٹ، اور پہلا موضوع کھلا ہے۔ تمام 20 موضوعات، لامحدود آزمائشی ٹیسٹ، فلیش کارڈ اور غلطیوں پر دہرائی Premium میں ہیں۔ چاہیں تو پہلے ہمارا مفت 20 سوالوں کا ٹیسٹ براؤزر میں دے کر دیکھیں؛ ایپ کی تفصیل اس صفحے پر ہے۔

یاد رہے کہ Home Affairs کسی بیرونی کورس، ویب سائٹ یا ایپ کی سفارش نہیں کرتا، اور کتاب خود کہتی ہے کہ کوئی پیکیج خریدنا ضروری نہیں۔ اردو ترجمہ، پوڈکاسٹ اور practice test سب مفت ہیں؛ ہماری ایپ ان کا متبادل نہیں، ان کے ساتھ مشق کے لیے ہے۔

ذرائع

• Department of Home Affairs: Learn about the citizenship test: سوال، وقت، پاس ہونے کی شرطیں، فیس، عمر۔
• Department of Home Affairs: Prepare for the citizenship test، practice test، پوڈکاسٹ، AMEPOnline۔
• Department of Home Affairs: Citizenship for permanent residents: انگریزی کی شرط۔
• Department of Home Affairs: Our Common Bond: 40 زبانیں، اردو PDF، انگریزی PDF (صفحات 22 اور 38)۔
• Pakistan Code: Pakistan Citizenship Act, 1951: دفعات 14 اور 14A۔
• DGIP، وزارت داخلہ: Dual Nationality اور Renunciation of Pakistan Citizenship۔
• India Code: The Citizenship Act, 1955، دفعہ 9؛ Consulate General of India, Sydney: OCI۔

قواعد بدلتے رہتے ہیں۔ درخواست سے پہلے Home Affairs کی ویب سائٹ دیکھ لیں، اور پاکستانی شہریت کے بارے میں DGIP یا پاکستانی مشن سے تصدیق کریں۔ معلومات 9 نومبر 2026 کو جانچی گئیں۔