На каком языке сдавать теорию DGT и как готовиться по-русски

Русского среди языков теоретического экзамена DGT нет. Учить правила можно на русском, а сдавать придётся на одном из языков, которые принимает DGT. Ниже — какие это языки, как выбрать и как готовиться, чтобы русский помогал, а не мешал.

Какие языки принимает DGT

Язык выбирают в заявлении на экзамен, бланк DGT Mod.04, поле «Idioma de la prueba teórica». Там написано:

Castellano, lenguas cooficiales, inglés, francés y alemán: A1, A2, B y RPV. «Lectura fácil»: A1, A2 y B.

На права B, то есть на легковую машину, это:

• испанский;
• каталанский, баскский, галисийский, валенсийский;
• английский;
• французский;
• немецкий.

«Lectura fácil» — вариант с упрощёнными формулировками. В том же бланке можно отметить наушники («Auriculares») и дополнительное время («Ampliación de tiempo»). Последнее — по основаниям, которые нужно подтвердить.

Испанский или английский

Для русскоязычного кандидата реальный выбор обычно между испанским и английским.

• Испанский. Подойдёт, если вы свободно читаете и знаете дорожные термины по-испански. Экзамен ловит на формулировках: одно слово в вопросе меняет правильный ответ.
• Английский. Подойдёт, если английский у вас сильнее испанского. Учтите, что в Испании вы будете ездить по испанским знакам и слушать испанского экзаменатора на практике, поэтому термины всё равно придётся выучить.

На каком бы языке вы ни сдавали, готовиться полезно на нём же. Перевод на русский нужен, чтобы понять правило. Ответ надо узнавать на языке экзамена, ведь именно его вы увидите в зале.

Формат экзамена

Это правило приложения VI Reglamento General de Conductores: ошибок должно быть не больше 10 % от числа вопросов. На одну заявку даётся две попытки.

Экзамен непростой. По данным DGT, в 2025 году теорию на права B сдали 50,3 % экзаменов: 537 881 из 1 070 167. Это все попытки, а не только первые. По провинциям цифры разобраны в отдельной статье.

Как готовиться по-русски с пользой

• Решайте вопросы на языке экзамена, а перевод на русский открывайте, чтобы понять ошибку.
• Разбирайте каждую ошибку: почему верен другой ответ и на какое правило он опирается.
• Делайте полные симуляции, 30 вопросов за 30 минут. Так видно, укладываетесь ли вы в три ошибки.
• Проверяйте, что вопросы учитывают поправки, действующие с 1 октября 2026 года (Real Decreto 518/2026).

Начать можно с бесплатного теста DGT на русском: вопрос на языке экзамена, перевод на русский и разбор ответа. Если права у вас российские, прочитайте и почему их не обменять и сколько по ним можно ездить. Полный банк на 9 419 вопросов с симулятором — в приложении «Carnet de Conducir B Test 2026».

---

Источники:

• Бланк DGT Mod.04 — «Idioma de la prueba teórica», «Auriculares», «Ampliación de tiempo».
• Real Decreto 818/2009, Reglamento General de Conductores — приложение VI, A) и B).
• DGT — Microdatos de exámenes por Sección/Autoescuela, файлы за январь–декабрь 2025, теория, права B.
• Real Decreto 518/2026, в силе с 1 октября 2026 года.