Testul Life in the UK în română: poți da examenul în limba română? (Life in the UK test in Romanian)

Răspunsul scurt: testul Life in the UK nu se poate da în română. Conform ghidului Home Office, examenul se dă în engleză. Există două excepții: galeza, într-un centru din Țara Galilor, și gaela scoțiană, în Scoția.

Asta nu înseamnă că trebuie să înveți totul în engleză de la prima zi. Testul verifică ce știi despre Regatul Unit și dacă recunoști acele lucruri în engleză, pe ecran. Sunt două abilități diferite, dar le poți antrena pe rând: mai întâi înțelegi în română, apoi recunoști în engleză.

Cum arată examenul

24 de întrebări în 45 de minute, adică puțin sub două minute pentru fiecare. Pragul de promovare este 75 %, deci 18 răspunsuri corecte din 24. Taxa este de £50 și se plătește la fiecare încercare. Întrebările vin numai din cartea oficială Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents. Rezervarea se face doar pe GOV.UK, cu cel puțin 3 zile înainte, iar numele trebuie să fie scris exact ca în documentul cu care te prezinți. Detaliile despre ce se întâmplă în sală sunt pe pagina oficială.

Pregătirea în patru pași

1. Înțelege întâi. Ia câte o secțiune din carte și citește-o cu sprijin în română, apoi explică-ți cu voce tare ce face Parlamentul sau cum funcționează o instanță. Ce ai înțeles se ține, de obicei, mai ușor minte decât ce ai tocit.
2. Păstrează termenul englezesc. Învață „jury” ca jury, cu înțelesul în română alături. În sala de examen nu vei vedea cuvântul „juriu”, ci pe cel englezesc.
3. Răspunde în engleză, verifică în română. Citește întrebarea în engleză și încearcă un răspuns. Te uiți la traducere doar dacă ai rămas blocat, tot mai rar de la o săptămână la alta.
4. La final, doar engleză. În ultimele una-două săptămâni, fă simulări complete în 45 de minute, fără traducere. Doar așa repeți exact ce vei trăi în ziua examenului.

„Anglia” și „Regatul Unit” nu sunt același lucru

În vorbirea de zi cu zi se spune adesea „Anglia” pentru întreaga țară. Examenul face diferența, iar unele întrebări îți cer să le deosebești: Anglia, Scoția, Țara Galilor (Wales) și Irlanda de Nord au, în anumite privințe, reguli proprii. Un exemplu: un juriu are 12 persoane în Anglia, în Țara Galilor și în Irlanda de Nord, dar 15 în Scoția. Dacă în minte ai o singură „Anglie”, asemenea întrebări te pot prinde nepregătit. Citește secțiunile despre guvernare și justiție cu harta în față.

Cuvintele la care te împiedici

Un cuvânt merită atenție aparte. În limbajul juridic românesc, „magistrat” se folosește pentru judecători și procurori: Legea 303/2004 definește magistratura ca activitate a judecătorilor și a procurorilor. Englezescul magistrate din întrebări este, de regulă, un voluntar fără salariu, nu un judecător de profesie. Dacă le consideri echivalente, riști să greșești.

O întrebare-model

În aplicația noastră o întrebare arată așa: sus engleza, dedesubt româna.

How many members does a jury have in Scotland?

Câți membri are un juriu în Scoția?

a) 15 b) 12 c) 10 d) 8

Răspunsul corect este a, 15. Varianta b, 12, este numărul din Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, deci cine a reținut doar „un juriu are 12 persoane” poate răspunde prea repede. Este o întrebare scrisă de noi, pe baza cărții; întrebările reale ale examenului nu se publică.

Atenție la fișierele cu „întrebări reale”

Pe rețelele sociale și pe forumuri circulă fișiere cu „întrebările de la examen”. Întrebările reale nu se publică, deci nu ai cum să verifici dacă un asemenea fișier e corect. Examenul se face doar din cartea oficială, iar un răspuns învățat pe de rost nu te ajută când întrebarea e formulată altfel. Mai sigur este să înțelegi cartea și să te testezi singur din ea.

Cartea și traducerile

GOV.UK nu menționează nicio ediție a cărții în altă limbă. Traducerile în română care se găsesc nu sunt menționate de GOV.UK. Dacă folosești una, verifică dacă urmează ediția a treia și nu te opri la ea: citirea întrebărilor în engleză, cu ceasul în față, se exersează separat. De aceea, în ultimele săptămâni, fă întregul test în engleză.

Engleza se dovedește separat

Promovarea testului nu dovedește că vorbești engleza. Pentru cetățenie sau ședere permanentă se cere, de regulă, și o dovadă de limbă, adică o calificare de nivel B1 sau mai sus ori o diplomă predată în engleză, conform paginii GOV.UK despre limba engleză. Lista cetățeniilor scutiți (verificată la 05.11.2026) cuprinde state precum Australia, Canada, Jamaica sau SUA; România nu se află pe ea. Cine are doar settled status din schema pentru cetățenii UE și vrea să devină cetățean britanic află ce urmează în articolul despre settled status și cetățenie.

Aplicația noastră

Aplicația noastră merge în aceeași ordine: întrebarea și variantele în engleză, dedesubt traducerea în română, iar explicația în română. Traducerea se poate ascunde cu butonul „Ascunde traducerea”. La simularea completă nu există traducere, fiindcă nici la examenul real nu există. Este un instrument independent, nu un produs al Home Office. Despre cum să ții minte materia fără să tocești scriem în articolul despre metoda de învățare.

Surse

• Legea 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor, art. 1: sensul românesc al cuvântului „magistrat”.
• Home Office: Knowledge of language and life in the UK, caseworker guidance, versiunea 31.0, 18 decembrie 2025: limbile testului.
• GOV.UK: Life in the UK Test, What happens at the test, Prepare for the test: taxă, întrebări, carte oficială.
• GOV.UK: Prove your knowledge of English și Who does not need to prove their knowledge of English, verificate la 05.11.2026.

Regulile se schimbă. Verifică GOV.UK înainte de rezervare sau de depunerea cererii.