Atualizado 5 de novembro de 2026 · 6 min de leitura
Teste Life in the UK em português: dá para fazer a prova em português? (Life in the UK test in Portuguese)
Não: a prova é feita em inglês, e as únicas exceções são o galês e o gaélico escocês. Estudar em português, porém, ajuda muito. Aqui estão o método, uma tabela de falsos amigos e uma pergunta de exemplo.
Resposta direta: o teste Life in the UK não é feito em português. As orientações do Home Office (versão 31.0, de 18 de dezembro de 2025) falam de inglês e abrem apenas duas exceções: galês, num centro no País de Gales, e gaélico escocês, na Escócia. Não há versão em português, de nenhum país.
Isso não obriga ninguém a aprender o Reino Unido inteiro em inglês desde o primeiro dia. A prova mede duas coisas diferentes: o que você sabe sobre a história, as leis e a sociedade britânicas, e se consegue reconhecer essa matéria numa pergunta em inglês, na tela, contra o relógio. Elas se treinam nessa ordem.
O formato, em poucas linhas
São 24 perguntas em 45 minutos, menos de dois minutos por pergunta. Para passar é preciso 75 %, ou seja, 18 certas em 24. Custa £50 e cada tentativa é paga. As perguntas saem apenas do livro oficial, e os dados estão em GOV.UK: Life in the UK Test.
Estudar em português, reconhecer em inglês
- Entender primeiro. Leia uma parte do livro com apoio na sua língua. É difícil entender como funciona um parlamento numa língua que você ainda está aprendendo, e o que se entende fica mais fácil de lembrar.
- Guardar o termo em inglês. Aprenda "jury" como jury, com o sentido em português ao lado. Na prova nunca vai aparecer "júri" em português.
- Primeiro o inglês, depois a ajuda. Leia a pergunta em inglês e tente responder. Só se travar, vá ver a tradução, e a cada semana use um pouco menos.
- No fim, só inglês. Na última semana ou nas duas últimas, faça simulados completos de 24 perguntas em 45 minutos, sem tradução. É o único ensaio parecido com o dia real.
Falsos amigos entre o português e o inglês da prova
Alguns termos enganam justamente porque parecem conhecidos.
| Na prova | Armadilha |
|---|---|
| magistrate | Em português, "magistrado" faz pensar num juiz de carreira. No Reino Unido, um magistrate é normalmente um juiz leigo, que em geral não recebe salário. |
| jury | O jury é um grupo de cidadãos comuns que decide num julgamento penal. Quantos membros tem varia: na Escócia são 15. |
| constituency | É o distrito eleitoral que elege um deputado (MP). Não tem nada a ver com "constituição". |
| Speaker | Dirige os trabalhos da Câmara dos Comuns e tem de ser imparcial. Não é um orador convidado. |
| peer | Membro da Câmara dos Lordes. |
| devolved | Poderes transferidos para a Escócia, o País de Gales e a Irlanda do Norte. |
| Commonwealth | A Comunidade das Nações, uma associação de países. |
Sobre a Commonwealth, uma curiosidade útil: segundo a página oficial da organização, consultada em 05.11.2026, Moçambique está entre os 56 países membros. Portugal, o Brasil, Angola e os demais países de língua portuguesa não constam dessa página. É o tipo de detalhe que dá segurança ao responder, mas a prova pergunta o que está no livro, e não conhecimentos de fora.
Uma pergunta como no nosso aplicativo
No nosso aplicativo a pergunta aparece em inglês, com a tradução embaixo. Aqui vai um exemplo, tirado do banco que escrevemos a partir do livro:
What is the Commonwealth?
O que é a Comunidade das Nações (Commonwealth)?
a) A military alliance formed to resist Soviet invasion b) An association of countries working towards shared goals c) A body of 47 states that protects human rights in Europe d) A customs union with a single external tariff
a) Uma aliança militar formada para resistir a uma invasão soviética b) Uma associação de países que trabalham por objetivos comuns c) Um órgão de 47 Estados que protege os direitos humanos na Europa d) Uma união aduaneira com uma tarifa externa única
A resposta certa é b. A opção c descreve o Conselho da Europa (Council of Europe) e a opção a, a OTAN (NATO), como diz a explicação do aplicativo. Esta é uma pergunta do nosso banco de treino: as perguntas da prova de verdade não são publicadas.
Cuidado com os "arquivos da prova real"
Circulam na internet e nas redes sociais arquivos apresentados como "perguntas reais da prova". Como as perguntas verdadeiras não são publicadas, não há como verificar se um arquivo desses é confiável. A prova sai do livro oficial, e decorar respostas de terceiros falha quando a pergunta vem formulada de outro jeito. Vale mais entender o livro e se testar a partir dele.
O livro e as traduções
O GOV.UK informa que a prova só testa informações do Guide for New Residents e que ele existe em livro, e-book e áudio. Não menciona outras línguas. Se você comprar uma tradução não oficial, confira a edição. E uma tradução sozinha não basta: a velocidade de leitura em inglês se treina à parte, daí o passo 4 acima.
Comprovar inglês é outra coisa
Passar neste teste não comprova o seu inglês. Em muitos pedidos de residência permanente e de cidadania há um requisito de inglês separado. A lista de nacionalidades dispensadas do GOV.UK é fechada e, em 05.11.2026, não inclui Portugal, o Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, a Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste nem a Guiné Equatorial. A página diz também que quem é de um país que não consta da lista precisa comprovar o inglês mesmo que ele seja língua oficial. Se o requisito vale ou não para o seu pedido, depende da situação em que você está (quem pede residência permanente em Skilled Worker, por exemplo, já comprovou o inglês ao pedir o visto); o artigo sobre o teste, o ILR e o settled status explica as diferentes situações.
O nosso aplicativo
O nosso aplicativo segue essa mesma ordem: pergunta e opções em inglês, tradução embaixo e explicação em português, com a opção de ocultar a tradução quando você já se sentir à vontade. No simulado não há tradução, como na prova de verdade. É um aplicativo independente, que não é do Home Office. Sobre como memorizar o livro sem decorar, há um artigo à parte.
Fontes
- Home Office: Knowledge of language and life in the UK, caseworker guidance, versão 31.0, 18.12.2025: línguas da prova.
- GOV.UK: Life in the UK Test, com as seções "What happens at the test" e "Book the Life in the UK Test": preço, formato, livro oficial.
- GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English, consultado em 05.11.2026.
- GOV.UK: Indefinite leave to remain para Skilled Worker, consultado em 05.11.2026.
- The Commonwealth: Our member countries, consultado em 05.11.2026.
As regras mudam. Antes de marcar a prova ou de fazer um pedido, consulte o GOV.UK.
Perguntas frequentes
Posso fazer o teste Life in the UK em português?
Não. As orientações do Home Office só mencionam o inglês. As únicas exceções são o galês, num centro no País de Gales, e o gaélico escocês, na Escócia. O português não é uma opção, seja o do Brasil, o de Portugal ou o de qualquer outro país.
Posso levar um intérprete?
Nas páginas do GOV.UK e nas orientações do Home Office não há uma linha sobre intérpretes. Também não é permitido levar crianças nem familiares ao centro. O mais prudente é contar com ler as perguntas em inglês, sozinho. Se você achar que precisa de algum apoio, o GOV.UK prevê pedidos especiais na hora de agendar.
Existe o livro oficial em português?
O GOV.UK apresenta o Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents em livro, e-book e áudio e não menciona nenhuma versão em outra língua. Se você encontrar uma tradução, confirme de onde ela vem e se segue a 3.ª edição, porque a prova sai apenas do livro oficial.
Passar no teste comprova o meu inglês?
Não. O inglês é um requisito à parte. Nenhum dos países de língua portuguesa consta da lista de nacionalidades dispensadas de provar inglês no GOV.UK, consultada em 05.11.2026. Confirme o seu caso, porque o requisito depende do tipo de pedido: em alguns vistos de trabalho, por exemplo, o inglês já foi comprovado quando o visto foi pedido.
A pergunta aparece em inglês, como na prova real, e logo abaixo vêm a tradução e a explicação em português.