Birleşik Krallık’ta Yaşam sınavı (Life in the UK test) Türkçe girilebilir mi?

Kısa cevap: Life in the UK sınavına Türkçe girilemez. Home Office’in yönergesine göre sınav İngilizce yapılıyor. İki istisna var: Galler’deki merkezde Galce, İskoçya’da İskoç Galcesi. Türkçe yok.

Ama bu sınav asıl olarak Britanya’nın tarihini, hukukunu ve toplumunu soruyor. Bir konuyu Türkçe iyice anlarsanız, ekranda İngilizce bir soru içinde onu tanımak çok daha kolaylaşır. Yol şu: Türkçe anlayın, İngilizce tanıyın.

Sınav nasıl

24 soru, 45 dakika; yani soru başına iki dakikadan biraz az. Geçmek için yüzde 75 gerekiyor, yani 24 sorudan 18 doğru. Ücret £50 ve her girişte yeniden ödeniyor. Bütün sorular resmî kitaptan geliyor: Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents.

Hazırlık dört adımda

1. Önce anlayın. Kitaptan bir bölüm alın, Türkçe kaynakların yardımıyla ne dediğini kavrayın. Parlamentonun iki kanadının ne iş yaptığı önce kendi dilinizde netleşsin.
2. İngilizce terimi yanında tutun. Jury kelimesini jury olarak öğrenin, yanına Türkçesini yazın. Sınav ekranında “jüri” diye Türkçe bir kelime çıkmayacak.
3. Önce İngilizce, sonra Türkçe. Soruyu İngilizce okuyup yanıtı düşünün. Takılırsanız çeviriye bakın, ama her hafta biraz daha az bakın.
4. Son haftalarda yalnızca İngilizce. Sınavdan önceki bir iki hafta, çeviri olmadan, 45 dakikalık tam bir deneme çözün.

Takılınan kelimeler

Bir not: Türkçedeki “hâkim” kelimesi meslekten bir yargıcı akla getirir. İngiliz sorularındaki magistrate ise çoğu zaman maaşsız çalışan, sıradan bir gönüllüdür. İkisini aynı şey sanmayın.

Örnek bir soru

Uygulamamızda soru böyle görünür: üstte İngilizce, altında Türkçe çevirisi.

How many members does a jury have in Scotland?

İskoçya'da bir jüri kaç üyeden oluşur?

a) 15 b) 12 c) 10 d) 8

Doğru yanıt a: İskoç jürisi 15 üyeden oluşur. Burada tuzak b şıkkı; 12, İngiltere, Galler ve Kuzey İrlanda’daki sayı. Uygulamadaki açıklamada da şöyle yazıyor: “İngiltere, Galler ve Kuzey İrlanda'da 12 kişilik jüri kullanılır; kendi hukuk sistemi olan İskoçya'da ise 15 kişilik.” Bu bizim kendi alıştırma sorumuz; gerçek sınavın soruları yayımlanmaz.

Sınav günü ve randevu

Randevuyu en az üç gün önceden almak gerekiyor. Randevuda adınızı ve soyadınızı belgenizde yazdığı gibi, harfi harfine girin. Merkeze belgenin aslıyla gidilir, fotokopi kabul edilmez; fotoğrafınız orada çekilir. Yanlış belge getirirseniz ya da fotoğraf çektirmeyi reddederseniz sınava girilmez ve ücret iade edilmez. Çocuğunuzu ya da bir yakınınızı yanınıza alamazsınız. Ayrıntılı liste ILR ve vatandaşlık yazımızda.

Soru başına iki dakikadan az süreniz olduğundan, sorunun ne istediğini hızlı yakalamak da bir beceri. Bu yüzden Türkçe anladığınız her konuyu İngilizce bir soru olarak da en az bir kez görmüş olun; bu hız alıştırmayla gelir.

“Çıkmış sorular” dosyalarına dikkat

İnternette ve sosyal medyada “gerçek sınav soruları” ya da “çıkmış sorular” diye dolaşan dosyalar var. Gerçek sorular yayımlanmadığı için böyle bir dosyanın doğru olup olmadığını denetlemenin yolu yok. Sınav yalnızca resmî kitaptan hazırlanıyor ve soru biraz farklı sorulduğunda ezberlenmiş yanıtlar işe yaramaz. Başkasının verdiği soruları ezberlemek yerine kitabı anlayın ve kendinizi onunla sınayın.

Kitabın Türkçesi ve çeviriler

Resmî kitabın Türkçe bir sürümünü GOV.UK hiçbir yerde anmıyor. Bir çeviri bulursanız bunun resmî olmadığını bilin ve üçüncü basıma dayanıp dayanmadığına bakın. Yalnızca çeviri okumak da yetmez: İngilizce soruyu hızlı okumak ayrıca alıştırma ister. O yüzden son haftalarda tam sınavı İngilizce çözün.

İngilizce kanıtı ayrı bir şey

Bu sınavı geçmek İngilizcenizi kanıtlamaz. ILR ve vatandaşlık başvurularının çoğunda ayrıca bir İngilizce şartı var. İngilizce kanıtlamak zorunda olmayan ülkelerin GOV.UK listesinde Türkiye yok; listeyi burada tekrarlamıyoruz, çünkü değişebilir. Yaşı 65 ve üstü olanlar ile uzun süreli bir sağlık sorunu yüzünden kanıtlayamayanlar (doktor formuyla) ayrıca muaf; bazı çalışma vizelerinden ILR için de İngilizceyi yeniden kanıtlamak gerekmiyor. Vatandaşlıkta ise muafiyet daha dar, o yüzden hangi durumda olduğunuzu GOV.UK’tan kontrol edin. Ayrıntı için ILR ve vatandaşlık yazımıza bakabilirsiniz.

Uygulamamız

Bizim uygulamamız tam bu sırayla ilerler: soru ve şıklar İngilizce, altında Türkçe çevirisi, açıklama Türkçe. Çeviriyi istediğiniz an gizleyebilirsiniz; ekranda “Çeviriyi göster” ve “Çeviriyi gizle” yazar. Tam deneme sınavında çeviri yoktur, çünkü gerçek sınavda da yok. Çalışma yöntemi için ezber yapmadan kitabı akılda tutmak yazısına bakın.

Kaynaklar

• Home Office: Knowledge of language and life in the UK, sürüm 31.0, 18 Aralık 2025: sınav dili.
• GOV.UK: Life in the UK Test, What happens at the test, Prepare for the test: ücret, soru sayısı, resmî kitap.
• GOV.UK: Who does not need to prove their knowledge of English: İngilizce kanıtından muaf ülkeler, 5 Kasım 2026’da kontrol edildi.

Kurallar değişir. Randevu ya da başvurudan önce GOV.UK’a bakın.