Русский

Обновлено 6 ноября 2026 г. · 7 мин чтения

Тест «Жизнь в Великобритании» (Life in the UK) на русском: можно ли сдавать его по-русски

Нет, экзамен проходит на английском. Но учиться можно по-русски, а английский проверять в конце. Слова-ловушки с ложными друзьями (jury, magistrate, Speaker), пример вопроса и четыре шага подготовки.

App Store Google Play

Короткий ответ: сдать Life in the UK по-русски нельзя. Согласно руководству Home Office для сотрудников (версия 31.0 от 18 декабря 2025 года), тест проходит на английском. Исключений два: валлийский в центре в Уэльсе и шотландский гэльский в Шотландии. Русского в списке нет, а о переводчике в официальных материалах нет ни слова.

Это не значит, что и учить всё придётся только по-английски. Тест проверяет знание книги: история, устройство государства, законы, традиции. То, что вы по-настоящему поняли на русском, потом проще узнать в английском вопросе. Поэтому разумный план такой: понимаем по-русски, узнаём по-английски.

Как устроен экзамен

В тесте 24 вопроса, на ответы даётся 45 минут, для сдачи нужно набрать 75 %, то есть 18 правильных ответов. Стоит он £50, и платить приходится за каждую попытку. Вопросы берут только из официальной книги Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents (третье издание). Записаться нужно минимум за 3 дня, центров больше 30; всё это написано на GOV.UK.

При записи имя вписывают точно так, как в документе. В центр приносят оригинал документа, а не копию или снимок экрана, и фотографируют вас прямо там. Детей и родственников с собой брать нельзя.

Четыре шага подготовки

  1. Сначала поймите. Возьмите один раздел книги и разберите его с опорой на русский. Пусть будет ясно, чем занимаются две палаты парламента и какие вопросы решают Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.
  2. Запомните английское слово. Выпишите jury и рядом русское значение. В экзамене вы увидите jury, а не «присяжные».
  3. Сначала английский, потом русский. Прочитайте вопрос по-английски и попробуйте ответить. Перевод открывайте, только когда застряли, и с каждой неделей заглядывайте в него реже.
  4. В конце только английский. В последние дни пройдите весь тест целиком по-английски, за 45 минут, без подсказок.

Слова, на которых спотыкаются

По-английски Что это Где русское слово подводит
jury присяжные: обычные граждане, решающие в уголовном деле, виновен ли подсудимый «жюри» по-русски судит конкурсы
magistrate судья по менее серьёзным уголовным делам; по GOV.UK, это волонтёр без оплаты, которому не нужна юридическая подготовка «магистрат» знаком по истории городского управления, а «магистратура» это ступень вуза
Magistrates' Court суд, где разбирают мелкие уголовные дела в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии; в Шотландии такие дела идут в суд мировых судей (Justice of the Peace Court) в вопросах нашего банка он назван «магистратский суд»
Crown Court суд по тяжким преступлениям, с судьёй и присяжными в вопросах банка он назван «Королевский суд»
constituency избирательный округ, который представляет депутат (MP) похоже на «конституцию», но это не она
Speaker председательствующий в Палате общин: ведёт заседания, поддерживает порядок и должен быть нейтральным в обиходе «спикер» чаще тот, кто выступает или говорит от имени организации
devolved «с переданными полномочиями», как в вопросах банка: у Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии свои парламент или ассамблея бытового русского эквивалента нет: запомните значение, а не слово
Boxing Day день после Рождества и государственный выходной к боксу отношения не имеет

Чтобы слово не подвело, записывайте не русскую ассоциацию, а значение из книги.

Что в вопросах удивляет

В банке нашего приложения есть вопросы, по которым видно, что книга любит детали.

  • Сколько присяжных в Шотландии? Пятнадцать, а не двенадцать. Двенадцать это Англия, Уэльс и Северная Ирландия (life-in-uk-law-courts-and-your-role-0001: «Сколько присяжных входит в состав жюри в Шотландии?»).
  • Что такое Хогманай? Шотландское название кануна Нового года, и отмечают его там особенно широко (life-in-uk-sport-arts-and-leisure-0006). У праздничной ночи есть отдельное шотландское название, и его стоит знать заранее.
  • Что такое Boxing Day? День после Рождества, который сам по себе государственный выходной (life-in-uk-people-religion-and-traditions-0022). Название легко принять за что-то спортивное, но в вопросе речь о дне в календаре.

Пример вопроса

В нашем приложении вопрос выглядит так: сверху по-английски, ниже перевод на русский.

What is the Commonwealth?

Что такое Содружество наций?

a) A military alliance formed to resist Soviet invasion b) An association of countries working towards shared goals c) A body of 47 states that protects human rights in Europe d) A customs union with a single external tariff

Верный ответ b: объединение стран, работающих ради общих целей (life-in-uk-democracy-and-the-constitution-0010). Вариант a описывает НАТО, c описывает Совет Европы, а таможенным союзом Содружество не является. Вопрос составлен нами по книге; настоящие вопросы теста не публикуются.

Осторожно с «настоящими вопросами»

В интернете и мессенджерах ходят файлы «реальных вопросов с экзамена». Настоящие вопросы не публикуются, так что проверить, чего стоит такой файл, нельзя. Тест составляют по официальной книге, а заученные ответы не помогут, когда вопрос сформулирован иначе. Лучше понять книгу и проверять себя вопросами, чем зубрить чужие наборы.

Книга по-русски и переводы

GOV.UK сообщает, что официальная книга есть в виде книги, электронной версии и аудио, и других языков не упоминает. Переводы, которые можно найти, неофициальные. Проверьте, что они сделаны по третьему изданию, потому что только оно служит основой теста. И не оставляйте только перевод: чтение вопросов по-английски стоит тренировать отдельно, так что последние недели лучше отдать английским формулировкам.

Английский отдельно

Сданный тест не доказывает, что вы знаете английский. Для ПМЖ (ILR, indefinite leave to remain) и гражданства английский подтверждают отдельно: квалификацией уровня B1, B2, C1 или C2 либо дипломом, по которому обучение или исследование шло на английском. Освобождены те, кому 65 и больше, и те, кто не может подтвердить язык из-за длительной болезни (нужна форма от врача). Есть и закрытый список стран, граждане которых ничего не подтверждают. В нём англоязычные страны и территории, например Австралия, Канада, США и Ирландия (для гражданства). Если вашей страны в списке нет, английский нужно подтверждать, даже если он там официальный. Проверьте свою страну по списку на GOV.UK.

Есть и освобождения по маршруту: при ПМЖ со Skilled Worker, Health and Care Worker, T2 или Tier 2 английский заново не доказывают, потому что он доказан при подаче на визу. Тест при этом нужен, а партнёру от 18 до 64 лет нужны и тест, и английский.

Об уровне. Для гражданства GOV.UK сегодня называет B1 и выше. Для ПМЖ, например на семейном маршруте, тоже называется не ниже B1. Приложение правил Appendix KoLL предусматривает B2 по говорению и аудированию с 26.03.2027, но только на тех маршрутах, которые это приложение применяют, а не на всяком ПМЖ: у Skilled Worker сейчас своё правило, у BN(O) свой пункт. В документе об объявленной реформе B2 назван стандартом английского для ПМЖ, но как это ляжет на каждый маршрут, там подробно не сказано. Сверьтесь с GOV.UK по вашему маршруту.

Кому и когда нужен сам тест, разобрано в статье зачем сдавать Life in the UK: ПМЖ и гражданство.

Наше приложение

Наше приложение построено в этом порядке: вопрос и варианты по-английски, под ними перевод на русский, разбор на русском. Перевод скрывается кнопкой «Скрыть перевод» и возвращается кнопкой «Показать перевод». В пробном тесте перевода нет, потому что на настоящем его тоже не будет. О том, как учить, чтобы выученное держалось, мы пишем в статье о методике. Приложение наше собственное и от Home Office не зависит.

Источники

Правила меняются. Перед записью на тест или подачей документов проверьте актуальные условия на GOV.UK.

Частые вопросы

Можно ли сдавать Life in the UK на русском?

Нет. В руководстве Home Office для сотрудников назван только английский. Исключения: валлийский в центре в Уэльсе и шотландский гэльский в Шотландии. Русского в этом списке нет.

Можно ли прийти на тест с переводчиком?

В материалах GOV.UK и в руководстве Home Office о переводчике нет ни слова. Детей и родных в центр брать нельзя. Вопросы читают по-английски, поэтому чтение английских формулировок стоит тренировать заранее.

Есть ли официальная книга на русском?

GOV.UK называет книгу, электронную версию и аудио и не упоминает другие языки. Переводы, которые можно найти, неофициальные: проверьте, что они сделаны по третьему изданию, потому что вопросы составляют только по официальной книге.

Если я сдал тест, значит ли это, что мой английский подтверждён?

Нет. Английский подтверждают отдельно: квалификацией уровня B1, B2, C1 или C2 либо дипломом, по которому обучение или исследование шло на английском. Освобождены те, кому 65 и больше, те, кто не может этого сделать из-за длительной болезни, граждане стран из закрытого списка GOV.UK, а при ПМЖ (ILR, indefinite leave to remain) со Skilled Worker английский заново не доказывают. Тест нужен и в этом случае.

Приложение Life in the UK

Вопрос на английском, как на настоящем экзамене, а под ним перевод и разбор на русском.

App Store Google Play